1
00:01:58,423 --> 00:02:00,279
[پاپان] "این دهلی است."

2
00:02:00,904 --> 00:02:03,529
پدر می گفت وجود دارد
عشق در این شهر.

3
00:02:04,446 --> 00:02:06,363
عشق در سواحل رودخانه جامونا.

4
00:02:06,613 --> 00:02:08,946
عشق در هر گنبد و مناره.

5
00:02:12,093 --> 00:02:13,779
عشق در پرواز پرندگان.

6
00:02:13,998 --> 00:02:17,165
عاشق نفس کشیدن در کلمات شیرین است
در این خطوط صحبت می شود.

7
00:02:18,071 --> 00:02:19,988
عشق در بوی شهر است.

8
00:02:20,196 --> 00:02:23,029
"پروردگارا، عشق در هر روحی وجود دارد."

9
00:02:23,625 --> 00:02:26,696
و من یک نمونه زنده و نفس گیر هستم
از این عشق.

10
00:02:27,279 --> 00:02:30,738
"چیزی که من بیشتر آرزو دارم این است که پس انداز کنم
آخرین بازمانده از پدرم:

11
00:02:31,071 --> 00:02:35,069
غرق در بدهی،
مطبوعات مستقبیل.

12
00:02:35,412 --> 00:02:37,510
[فاروقی در حال خواندن رمان منتشر نشده اش]
در قایق در حال تاب خوردن،

13
00:02:37,630 --> 00:02:40,488
از لب های قرمز لرزان سکینه،
او این کلمات را به زبان آورد:

14
00:02:41,321 --> 00:02:43,321
"دوستم داری؟"

15
00:02:44,279 --> 00:02:47,488
با آهی سنگین، جمیل تکان خورد
سرش وقتی گفت:

16
00:02:47,904 --> 00:02:52,363
"اگر مرا دوست داری، پس بگذار
دست روی سینه و قسم بخور."

17
00:02:54,071 --> 00:02:57,196
با شنیدن این، در یک روز تنبل و سرد ژانویه،

18
00:02:57,321 --> 00:03:01,613
جمیل دستش را بیرون آورد
جیبش در یک چشمک،

19
00:03:02,029 --> 00:03:03,613
و روی سینه اش گذاشت.

20
00:03:05,196 --> 00:03:07,613
به خدا سوگند من دیوانه تو هستم.

21
00:03:08,654 --> 00:03:13,738
سکینه به چشمان جمیل نگاه کرد
جمیل به مال او نگاه کرد.

22
00:03:14,279 --> 00:03:16,196
رعد و برق در آسمان می درخشید،

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,154
بدنشان می لرزید

24
00:03:18,904 --> 00:03:22,696
طوفان بیرون بیداد می کرد،
و داخل هم همینطور

25
00:03:24,321 --> 00:03:27,113
سکینه لبش را گاز گرفت

26
00:03:28,321 --> 00:03:30,654
و در حالی که دوپاتاش را می چرخاند، گفت:

27
00:03:31,279 --> 00:03:34,863
"اگر جرات داری، دستت را بگذار،
نه روی سینه ات،

28
00:03:36,187 --> 00:03:38,863
"اما بر من و قسم بخور."

29
00:03:39,305 --> 00:03:40,409
[با تعجب]

30
00:03:40,529 --> 00:03:42,196
شگفت انگیز فاروقی ساب!

31
00:03:42,404 --> 00:03:45,446
جمیل را فراموش کن! سکینه را معرفی کنید
به من!

32
00:03:45,781 --> 00:03:49,571
تو در این زمستان سرد آتش افروختی،
فاروقی ساب.

33
00:03:50,029 --> 00:03:51,821
هی! بمب نیست؟

34
00:03:53,222 --> 00:03:55,164
«مونی بای». این چیزی است که پدر
به نام این دستگاه چاپ

35
00:03:55,406 --> 00:03:56,509
[چرخش ماشین]

36
00:03:56,629 --> 00:03:58,779
وقتی ماشین قدیمی در نوسان کامل بود،

37
00:03:59,279 --> 00:04:02,154
او مانند یک دوست داشتنی به نظر می رسید
بارزانی که یک "ثومری" می خواند.

38
00:04:02,527 --> 00:04:05,247
[تقلید از چرخیدن ماشین]

39
00:04:06,376 --> 00:04:08,631
داستان های عاشقانه بزرگ
اینجا چاپ شدند

40
00:04:08,941 --> 00:04:12,404
مطبوعات مستقبل تدریس می کرد
یک نسل کامل چگونه دوست داشته باشیم

41
00:04:12,738 --> 00:04:14,904
پس حالا بگذارید به آنها آموزش دهد
هنر عشق ورزی

42
00:04:15,571 --> 00:04:17,279
فقط تبلیغات را چاپ کنید.

43
00:04:17,779 --> 00:04:21,571
به من بگو کی نوشتن را تمام می کنی؟
این ترقه؟

44
00:04:21,696 --> 00:04:25,571
نه یک ترقه صرف!
داستان انفجاری است!

45
00:04:25,738 --> 00:04:28,168
نام رمان: "دختر سرگردان!"

46
00:04:28,697 --> 00:04:30,110
[فاروقی با خنده]

47
00:04:30,529 --> 00:04:32,946
جومان، 100000 روپیه به من بده.

48
00:04:33,196 --> 00:04:35,363
رمان یک ماه دیگر مال شماست.

49
00:04:36,446 --> 00:04:37,404
100000؟

50
00:04:42,926 --> 00:04:43,870
نزدیکتر بیا

51
00:04:45,404 --> 00:04:46,696
5000 به من بده

52
00:04:47,196 --> 00:04:51,488
امثال او چند روپیه می گیرند
بیرون از مسجد برای تمیز کردن موم گوش.

53
00:04:51,904 --> 00:04:53,654
پسر بی گناه است، اما من نیستم.

54
00:04:53,946 --> 00:04:56,571
من بی گناه اینجا هستم

55
00:04:57,529 --> 00:05:00,946
من به خاطر دوستی ام به اینجا آمدم
با پدرت

56
00:05:01,529 --> 00:05:02,779
وگرنه دنیا میدونه...

57
00:05:03,196 --> 00:05:08,946
دنیا می داند فاروقی نمی داند
باید ادبیات خوبش را بفروشد

58
00:05:09,363 --> 00:05:13,085
مردم با التماس به عمارت من می آیند.

59
00:05:13,205 --> 00:05:14,488
[خنده] عمارت؟

60
00:05:14,863 --> 00:05:17,488
شما به دو اتاق پوک خود زنگ می زنید
یک "عمارت"!

61
00:05:18,446 --> 00:05:20,821
پاپان، در مورد هموروئیدت چطور؟

62
00:05:21,113 --> 00:05:23,488
- درمان ناتوانی جنسی؟
- باید دوباره امتحانش کنم؟

63
00:05:23,821 --> 00:05:26,863
- از معشوق خشمگین خود دلجویی کنید.
- این کاری است که من انجام می دهم.

64
00:05:27,113 --> 00:05:29,821
آخرین مهلت برای آن تبلیغات
امشب است عجله کن

65
00:05:30,238 --> 00:05:31,201
من با او صحبت خواهم کرد.

66
00:05:31,321 --> 00:05:35,029
به حرف زدن ادامه بده من خاموشم
یکی جلوی منو بگیره

67
00:05:35,154 --> 00:05:36,863
- فاروقی ساب!
- بگذار او باشد.

68
00:05:37,358 --> 00:05:40,738
تعداد کمی از مطبوعات اردو باقی مانده است،
و این یکی از آخرین است.

69
00:05:41,177 --> 00:05:43,154
آکادمی اردو به ما تبریک گفته است،

70
00:05:43,560 --> 00:05:45,154
و می خواهید این هک را منتشر کنید؟

71
00:05:45,488 --> 00:05:48,462
البته شما چاپ خواهید کرد
چند شاعر بزرگ

72
00:05:49,029 --> 00:05:53,196
پدرت مُرد، مصیبت زده
با همان لجبازی

73
00:05:53,696 --> 00:05:55,279
برنامه هایم را خراب کردی

74
00:05:55,529 --> 00:05:57,571
فاروقی ساب چی شد؟

75
00:05:57,863 --> 00:05:59,488
پسرت هم مثل پدرش است

76
00:05:59,821 --> 00:06:03,488
تنها چیزی که او می خواهد این است که عزیز را منتشر کند.
به او اجازه دهید!

77
00:06:04,071 --> 00:06:05,821
پاپان به ضرب و شتم نیاز دارد.

78
00:06:06,154 --> 00:06:08,613
- او برادر بزرگتر شماست.
- او باید مثل یک نفر رفتار کند.

79
00:06:09,113 --> 00:06:10,071
فاروقی ساب!

80
00:06:10,404 --> 00:06:12,488
چرا باید اینطوری رفتار کنی؟

81
00:06:13,779 --> 00:06:14,946
آمی؟

82
00:06:15,779 --> 00:06:16,733
عزیز کیست؟

83
00:06:19,113 --> 00:06:20,446
هیچ کس.

84
00:06:21,469 --> 00:06:23,196
صدای "هیچکس" نیست.

85
00:06:23,779 --> 00:06:25,297
بهت گفتم اون کسی نیست

86
00:06:29,729 --> 00:06:32,627
[پاپان] طعنه فاروقی نگران شد
مادرم،'

87
00:06:32,882 --> 00:06:34,718
و مرا کنجکاو کرد.

88
00:06:35,565 --> 00:06:40,361
عزیز؟ این نام متفاوت بود
احساسات در هر یک از ما.

89
00:06:43,497 --> 00:06:48,363
من می دانستم که فقط یک نفر وجود دارد
چه کسی همه چیز را در مورد عزیز می داند.

90
00:06:49,404 --> 00:06:52,154
دوست پدر از دانشگاه:
خاله خدیجه.

91
00:06:52,988 --> 00:06:54,113
خانم ها و آقایان

92
00:06:54,363 --> 00:06:57,196
آهنگ بعدی یه درخواسته
از مانتولا

93
00:06:57,738 --> 00:07:00,696
توسط Silky, Princes, Cheenu
و پدربزرگ و مادربزرگشان

94
00:07:00,816 --> 00:07:02,893
گودو، پاپو و والدینشان.

95
00:07:03,113 --> 00:07:04,946
شعر از ساهیر لودیانوی،

96
00:07:05,238 --> 00:07:07,863
و آهنگسازی خیام.

97
00:07:09,449 --> 00:07:10,836
[در زدن]

98
00:07:14,154 --> 00:07:15,154
عزیز؟

99
00:07:16,363 --> 00:07:18,571
این اسم رو از کجا شنیدی؟

100
00:07:19,898 --> 00:07:23,113
او در دوران کودکی شما حضور داشت.

101
00:07:25,404 --> 00:07:29,696
مردم شروع به صدا زدن او کردند
"غالیب جدید دهلی قدیم".

102
00:07:31,446 --> 00:07:32,863
شاعری شگفت انگیز

103
00:07:33,238 --> 00:07:37,446
شعرش مستقیم پاره شد
قلب شما

104
00:07:40,047 --> 00:07:45,988
دست بزرگ دیگری برای خوش آمد گویی
شاعر دلسوز عزیز بیگ!

105
00:07:46,341 --> 00:07:47,523
[تشویق حضار]

106
00:07:49,571 --> 00:07:53,100
"من می توانم کلمات را در شکوفه ای معطر ببافم.

107
00:07:53,290 --> 00:07:54,768
[تشویق]

108
00:07:54,946 --> 00:07:59,529
"من می توانم کلمات را در شکوفه ای معطر ببافم.

109
00:08:00,029 --> 00:08:03,764
"یا صفحات را به اتاقی با عطر گل رز تبدیل کنید."

110
00:08:04,228 --> 00:08:06,445
[تشویق حضار]

111
00:08:08,571 --> 00:08:10,738
دوبیتی عالی بود

112
00:08:12,071 --> 00:08:13,738
اما تشویق شما مطابقت نداشت
عظمت آن!

113
00:08:14,290 --> 00:08:16,029
- [سیف الدین می خندد]
- [عزیز] چه کنیم؟

114
00:08:16,821 --> 00:08:18,529
[مرد] یک فرصت دیگر به ما بده.

115
00:08:21,946 --> 00:08:22,498
خیلی خوب

116
00:08:22,708 --> 00:08:23,618
[تشویق حضار]

117
00:08:23,738 --> 00:08:26,029
[خدیجه] نگاه زودگذر او می تواند شفا یابد
یا زخم

118
00:08:26,571 --> 00:08:28,904
[خدیجه] بسیاری از مداحان هنوز زخمی هستند.

119
00:08:31,696 --> 00:08:36,071
محبوب همه، ستاره بی شمار
سمپوزیوم های شعر

120
00:08:36,863 --> 00:08:40,363
«قلم را که جمع کرده اید قضاوت نکنید
در درز پیراهن من

121
00:08:41,196 --> 00:08:45,571
«قلم را که جمع کرده اید قضاوت نکنید
در درز پیراهن من

122
00:08:46,071 --> 00:08:49,465
"به مرور زمان می تواند تیز شود،
یک رویا را خراب کن."

123
00:08:49,585 --> 00:08:50,618
[تشویق حضار]

124
00:08:50,738 --> 00:08:53,459
[خدیجه] او یک نگاه به طرفدارانش می انداخت،

125
00:08:54,154 --> 00:08:56,779
و آنها قلب خود را می اندازند
در او

126
00:08:58,330 --> 00:09:00,989
[خدیجه] گرچه خیلی ها دل دادند
به او،

127
00:09:01,279 --> 00:09:03,154
هیچ کس نمی توانست ادعای قلب او کند.

128
00:09:06,446 --> 00:09:08,613
[پاپان] پس چه شد؟

129
00:09:09,462 --> 00:09:12,648
یک شبه همه چیز را رها کرد.

130
00:09:12,768 --> 00:09:14,855
[موسیقی پرتنش]

131
00:09:15,238 --> 00:09:17,154
صحبت های او از عشق، اظهارات او،

132
00:09:17,696 --> 00:09:20,488
شعرخوانی و خود شهر.

133
00:09:20,821 --> 00:09:22,988
همه اشکال نوشتن.

134
00:09:26,363 --> 00:09:27,696
نمی دانم چرا.

135
00:09:28,363 --> 00:09:30,245
همه کج خلقی های او را تحمل کردند.

136
00:09:30,946 --> 00:09:34,613
می گویند حتی نمی گیرد
تماس های آنها در حال حاضر

137
00:09:36,863 --> 00:09:38,154
اما می توانید امتحان کنید.

138
00:09:41,738 --> 00:09:42,508
متشکرم.

139
00:09:42,869 --> 00:09:43,843
[در زدن]

140
00:09:44,136 --> 00:09:45,301
[پنجره باز می شود]

141
00:09:48,363 --> 00:09:50,154
- چیه؟
- وقت داری؟

142
00:09:52,779 --> 00:09:54,029
از هندی استفاده کنید، می خواهید؟

143
00:09:54,321 --> 00:09:56,154
هندی زبان ملی ماست.

144
00:09:56,654 --> 00:09:58,279
زمان «وقت» نیست، «سمعی» است.

145
00:10:01,238 --> 00:10:04,529
شاید من مستاجر تو باشم اما تو
اینجوری نمیشه وارد شد

146
00:10:04,946 --> 00:10:07,654
وکیل دادگستری سوریاکانت راماکانت
برهماکانت میشرا،

147
00:10:08,029 --> 00:10:10,029
آیا می توانید هر زمان صرف کنید؟
شعری خواهی شنید؟

148
00:10:14,946 --> 00:10:15,904
گوش کن

149
00:10:17,196 --> 00:10:18,452
[خواندن شعر منتشر نشده عزیز]
"آیا کسی هست که

150
00:10:18,644 --> 00:10:20,404
او به یک دوست زنگ نزد؟

151
00:10:21,154 --> 00:10:24,904
"آیا کسی هست که
او به یک دوست زنگ نزد؟

152
00:10:26,113 --> 00:10:29,154
"آیا باید دوستان به این راحتی دوست شوند؟

153
00:10:29,738 --> 00:10:33,279
"با اینکه او مرا می شناخت،
او حرکت کرده بود

154
00:10:33,904 --> 00:10:36,613
"با اینکه او مرا می شناخت،
او حرکت کرده بود

155
00:10:36,863 --> 00:10:39,988
"مراقب باش، دوست من! شما ممکن است
بعد خداحافظی کن."

156
00:10:40,488 --> 00:10:41,446
فوق العاده!

157
00:10:41,946 --> 00:10:44,029
تصور کنید که! او منتشر نشده است

158
00:10:45,738 --> 00:10:47,571
یک شاعر بزرگ، نه؟

159
00:10:48,613 --> 00:10:51,113
اگر از من بپرسید او اصلا شاعر نیست.

160
00:10:52,529 --> 00:10:54,154
او یک ساز است.

161
00:10:54,946 --> 00:10:56,374
ابزاری برای نجات پرس شما

162
00:10:56,634 --> 00:10:59,435
[موسیقی نشاط آور]

163
00:11:04,279 --> 00:11:06,779
وای آمی!

164
00:11:07,196 --> 00:11:10,154
عدس و گوشت پختی
بدون گوشت!

165
00:11:11,738 --> 00:11:14,613
این خانه! باید اضافه میکردی
مقداری سیب زمینی

166
00:11:15,029 --> 00:11:16,738
کمی ترشی؟

167
00:11:17,404 --> 00:11:19,113
سم موش بهتره

168
00:11:19,654 --> 00:11:21,154
تو زندگی من را در خانه بدبخت می کنی،

169
00:11:21,779 --> 00:11:24,071
و پاپان زندگی من را بدبخت می کند
در مطبوعات

170
00:11:26,784 --> 00:11:27,988
خوش اومدی برادر!

171
00:11:28,363 --> 00:11:29,904
نواب صعب!

172
00:11:31,363 --> 00:11:32,779
یه چیزی بخور

173
00:11:36,279 --> 00:11:38,904
قبض برق پرداخت نشده است
به مدت سه ماه

174
00:11:39,363 --> 00:11:40,154
آیا او اهمیت می دهد؟

175
00:11:40,446 --> 00:11:43,863
از فاروقی التماس کردم که به مطبوعات بیاید.
اما آیا او اهمیت می دهد؟

176
00:11:44,029 --> 00:11:46,863
او می خواهد نمونه باشد،
مثل پدر ما

177
00:11:47,321 --> 00:11:49,529
همچنان به تبریک آکادمی اردو اشاره می کند!

178
00:11:49,821 --> 00:11:53,738
این تبریک هرگز به ما نرسید
یک سفارش

179
00:11:54,654 --> 00:11:57,238
برای ما غذا هم نخواهد خرید.

180
00:11:58,404 --> 00:12:02,029
داداش منم همین چیزا رو میخوام
همانطور که شما

181
00:12:02,613 --> 00:12:03,946
یک زندگی فراغت.

182
00:12:04,404 --> 00:12:07,118
و ما از آن زندگی عبور خواهیم کرد
هموروئید، به طرز لذت بخشی بهبود می بخشد

183
00:12:07,238 --> 00:12:09,654
و پوسترهای عروس های فراری

184
00:12:09,904 --> 00:12:11,779
ما باید چیزی شایسته چاپ کنیم.

185
00:12:14,340 --> 00:12:15,475
5000 گرفتی؟

186
00:12:15,984 --> 00:12:19,113
نه، اما من یک طرح دارم.

187
00:12:19,463 --> 00:12:20,342
حرکت کنید.

188
00:12:21,361 --> 00:12:23,539
[موسیقی نشاط آور]

189
00:12:24,154 --> 00:12:25,779
شعر رایگان.

190
00:12:26,696 --> 00:12:27,779
به صورت رایگان؟

191
00:12:28,779 --> 00:12:32,529
عجب! به رویاپردازی برنامه های خود ادامه دهید.
از دمپایی هایم بگذر!

192
00:12:34,279 --> 00:12:36,488
شما به لو رفتن بستگی داشتید
برگه های امتحانی مدرسه،

193
00:12:36,696 --> 00:12:38,363
حالا شعر رایگان است

194
00:12:38,488 --> 00:12:40,488
طرح های شما کمکی به شما نکرد
آن زمان یا اکنون

195
00:12:40,613 --> 00:12:41,696
نظر شما چیست؟

196
00:12:42,554 --> 00:12:46,154
- من نمی توانم کاری انجام دهم؟
- [جمان] می توانم آن را کتباً به شما بدهم،

197
00:12:46,404 --> 00:12:49,446
مطبوعات اردوی محبوب شما
به زودی تعطیل می شود

198
00:12:49,738 --> 00:12:52,404
[جومن] به زودی ما نمی توانیم
برای تامین هزینه برق یا دال.

199
00:12:52,696 --> 00:12:55,571
[جمان] سپس می توانیم در مطبوعات بنشینیم
و تبریک را بجوید.

200
00:12:55,821 --> 00:12:57,779
امی، دیگر نانی نیست.

201
00:12:59,363 --> 00:13:01,904
چگونه می توانید غذا بخورید؟

202
00:13:05,779 --> 00:13:09,446
یک طرح جدید! ترک تحصیل کلاس 10

203
00:13:10,354 --> 00:13:14,120
[موسیقی تلخ]

204
00:13:24,029 --> 00:13:26,696
[سوریاکانت] "اگر از من بپرسی،
او شاعر نیست.

205
00:13:27,613 --> 00:13:29,279
او یک ساز است.

206
00:13:29,821 --> 00:13:32,738
"ابزاری برای نجات مطبوعات شما."

207
00:13:42,671 --> 00:13:44,282
[زنگ خط]

208
00:13:45,613 --> 00:13:46,279
[مینی] سلام.

209
00:13:46,404 --> 00:13:47,696
السلام علیکم.

210
00:13:47,821 --> 00:13:48,946
[ منی ] وا علیکم .

211
00:13:49,154 --> 00:13:51,196
آیا می توانم با عزیز ساب صحبت کنم؟

212
00:13:51,446 --> 00:13:52,696
[مینی] چه کسی صحبت می کند؟

213
00:13:52,821 --> 00:13:56,738
نواب الدین سیف الدین رحمان رضوی.
از دهلی.

214
00:13:56,946 --> 00:13:58,946
ما یک انتشارات بزرگ را اداره می کنیم.

215
00:13:59,696 --> 00:14:01,529
[پاپان] من ستایشگر او هستم.

216
00:14:02,029 --> 00:14:03,196
بله؟

217
00:14:03,613 --> 00:14:06,321
من خیلی مشتاقم که عزیز ساب را منتشر کنم
شعر

218
00:14:06,779 --> 00:14:10,529
[پاپان] لحظه ای که آن را خواندم،
کف پوش شده بودم

219
00:14:10,696 --> 00:14:12,571
[پاپان] صدای من را می شنوی؟ سلام.

220
00:14:12,863 --> 00:14:14,821
فردا ساعت 9 صبح با من ملاقات کنید.

221
00:14:15,154 --> 00:14:18,154
در فواره نزدیک حکم دروازه.
مالرکوتلا.

222
00:14:18,363 --> 00:14:19,863
کجا گفتی؟

223
00:14:19,988 --> 00:14:21,571
[مینی] مالرکوتلا.

224
00:14:21,946 --> 00:14:25,904
و پوشیدن را فراموش نکنید
یک شروانی سیاه

225
00:14:26,113 --> 00:14:27,821
شروانی سیاه؟

226
00:14:28,404 --> 00:14:30,779
سلام. سلام.

227
00:14:31,821 --> 00:14:33,988
دوست من، همه چیز خوب است؟

228
00:14:37,238 --> 00:14:40,071
آقای وکیل دادگستری، اجاره!

229
00:14:40,654 --> 00:14:43,071
اجاره؟ هنوز ده روز فرصت باقیست

230
00:14:43,196 --> 00:14:46,446
- اما من باید فوراً بروم.
- کلمه هندی "پارانتو" است.

231
00:14:47,613 --> 00:14:50,696
"فاوران" نیست، "تتکال" است.
نه «روانا»، «پرستان»!

232
00:14:51,071 --> 00:14:53,446
- فرهنگ لغت آقای هندی.
- منظورتان «شبدکش» است.

233
00:14:58,029 --> 00:14:59,154
اجاره.

234
00:15:01,113 --> 00:15:04,196
تو هم مثل من میدونی
هیچ قانونی وجود ندارد

235
00:15:05,154 --> 00:15:09,779
که به شما اجازه می دهد اجاره را مطالبه کنید
قبل از موعد مقرر

236
00:15:11,738 --> 00:15:13,779
120 روپیه بیشتر در آنجا وجود دارد.

237
00:15:14,154 --> 00:15:16,946
کم و بیش در دوستی چیست؟

238
00:15:17,506 --> 00:15:19,966
[موسیقی نشاط آور]

239
00:15:22,654 --> 00:15:25,113
این لباس وکیل من است.

240
00:15:29,071 --> 00:15:32,363
قراره دعوا کنی
یک کیس پرمخاطب که این را پوشیده است؟

241
00:15:32,738 --> 00:15:36,196
شما در خارج از دادگاه دادخواست می نویسید
برای هر صفحه 3 روپیه

242
00:15:36,446 --> 00:15:37,821
پس به آن ادامه دهید.

243
00:15:39,029 --> 00:15:40,654
شما نمی توانید آن لباس را در خیابان بپوشید.

244
00:15:40,779 --> 00:15:43,196
خلاف قانون اساسی و غیرقانونی است.

245
00:15:43,571 --> 00:15:46,404
من آن را در خیابان نمی پوشم،
من آن را روی بدنم می پوشم.

246
00:15:46,821 --> 00:15:47,946
میلورد!

247
00:15:48,519 --> 00:15:51,699
[موسیقی شاد]

248
00:16:06,154 --> 00:16:08,196
به رنگ های صبحگاهی توجه کنید

249
00:16:08,321 --> 00:16:10,154
پخش رنگ های صبح

250
00:16:10,279 --> 00:16:12,946
دزدیدن تمام قلب های شکننده

251
00:16:14,321 --> 00:16:16,196
بدون توقف، بدون خستگی

252
00:16:16,321 --> 00:16:18,029
فقط به راه رفتن ادامه بده

253
00:16:18,154 --> 00:16:21,113
دمیدن حباب های خنده

254
00:16:23,739 --> 00:16:27,113
به راه خود ادامه بده ای مسافر

255
00:16:27,779 --> 00:16:30,654
به راه خود ادامه بده ای مسافر

256
00:16:31,779 --> 00:16:35,029
به راه خود ادامه بده ای مسافر

257
00:16:35,738 --> 00:16:37,613
به راه خود ادامه بده ای مسافر

258
00:16:37,738 --> 00:16:40,154
فقط راه برو

259
00:17:03,029 --> 00:17:04,363
[مینی] نواب الدین جی؟

260
00:17:06,944 --> 00:17:10,675
[موسیقی ملایم]

261
00:17:22,113 --> 00:17:25,113
نواب الدین سیف الدین رحمان رضوی.
سلام!

262
00:17:40,238 --> 00:17:42,529
- همونطور که میگفتم...
- او نوشتن را متوقف کرد.

263
00:17:43,446 --> 00:17:44,696
ببخشید؟

264
00:17:44,821 --> 00:17:46,779
او نوشتن را متوقف کرده است.

265
00:17:47,501 --> 00:17:49,613
او خیلی وقت پیش متوقف شد.

266
00:17:50,196 --> 00:17:52,113
تو می تونستی اینو بهم بگی
روی تلفن

267
00:17:52,946 --> 00:17:57,113
آیا مرا باور می کردی؟
مدام تماس می گرفتی

268
00:17:57,654 --> 00:18:01,363
اگر پدرم می دانست که شما زنگ زده اید،
غوغایی به پا می شود

269
00:18:01,904 --> 00:18:04,113
او از ناشران متنفر است.

270
00:18:06,279 --> 00:18:07,321
خب...

271
00:18:07,571 --> 00:18:09,779
حداقل باید از کوتلا دیدن کنید.

272
00:18:10,196 --> 00:18:12,821
در حرم بادی بی بی جشنی برپا می شود
در سه روز

273
00:18:12,946 --> 00:18:15,196
قوالی خواهد بود
و یک فضای دوست داشتنی

274
00:18:15,946 --> 00:18:18,279
آنها می گویند همه آرزوها در آنجا برآورده می شود.

275
00:18:19,279 --> 00:18:21,946
من تمام آنچه را که می خواستم گفتم
بقیه به شما بستگی دارد

276
00:18:22,196 --> 00:18:24,113
راننده لطفا بس کن

277
00:18:24,946 --> 00:18:26,113
چی؟

278
00:18:33,154 --> 00:18:34,821
چه زن عجیبی

279
00:18:35,488 --> 00:18:37,529
[پاپان] "او مثل عسل شیرین به نظر می رسید"

280
00:18:37,738 --> 00:18:41,279
اما نگرش او هر چیزی بود
اما شیرین.

281
00:18:42,404 --> 00:18:44,446
احساس می کردم همه چیز را می پذیرم
او گفت،

282
00:18:44,571 --> 00:18:48,071
به جز این ایده که شاعر
نوشتن را متوقف کرده بود.

283
00:18:48,836 --> 00:18:51,457
[موسیقی نشاط آور]

284
00:18:51,791 --> 00:18:52,600
[تغییر کلیک]

285
00:18:56,621 --> 00:18:57,904
بسم الله!

286
00:19:12,238 --> 00:19:15,196
[پاپان] پدرم می گفت:
"ماهی می تواند شنا کردن را فراموش کند،

287
00:19:15,321 --> 00:19:17,529
"اما یک شاعر هرگز فراموش نمی کند
چگونه شعر بنویسیم.»

288
00:19:18,363 --> 00:19:21,654
پس از اطراف پرسیدم و راهم را طی کردم
به بازار موتی.

289
00:19:24,821 --> 00:19:27,321
اینجا 12/82 بازار موتی است؟

290
00:19:27,654 --> 00:19:29,529
این چیزی است که بیرون می گوید.

291
00:19:29,738 --> 00:19:31,279
عزیز صاب اینجاست؟

292
00:19:31,654 --> 00:19:34,196
- چی میخوای؟
- ترجیح میدم بهش بگم

293
00:19:34,738 --> 00:19:37,821
چرا می خواهید بدانید؟
بهش زنگ میزنی؟

294
00:19:38,922 --> 00:19:39,909
[خنده]

295
00:19:40,029 --> 00:19:40,988
این شما هستید!

296
00:19:41,779 --> 00:19:43,029
پس تو بنویس!

297
00:19:43,154 --> 00:19:44,904
این نایب من است.

298
00:19:45,363 --> 00:19:46,779
که من می نویسم

299
00:19:47,071 --> 00:19:50,154
شما یک شاعر حرفه ای هستید

300
00:19:50,420 --> 00:19:53,654
من حرفه ای شاعر نیستم

301
00:19:54,696 --> 00:19:56,363
فقط با تجربه

302
00:19:56,654 --> 00:19:59,571
و شما؟ یک وکیل حرفه ای؟

303
00:20:00,238 --> 00:20:04,238
من حرفه ای وکیل نیستم
یا با تجربه،

304
00:20:04,363 --> 00:20:05,708
فقط در لباس

305
00:20:05,828 --> 00:20:06,721
[می خندد]

306
00:20:06,904 --> 00:20:09,446
نواب الدین سیف الدین رحمان رضوی.
سلام!

307
00:20:09,738 --> 00:20:11,324
وعلیکم سلام.

308
00:20:11,767 --> 00:20:13,863
[موسیقی نشاط آور]
- اسمت بود؟

309
00:20:13,988 --> 00:20:16,488
نواب الدین سیف الدین رحمان رضوی.
سلام!

310
00:20:17,113 --> 00:20:18,571
از دهلی.

311
00:20:19,863 --> 00:20:21,613
مقداری چای؟

312
00:20:24,488 --> 00:20:26,404
اینجا مرد جوان ماست.

313
00:20:28,748 --> 00:20:30,064
[ساعت زنگ می زند]

314
00:20:31,613 --> 00:20:33,321
مکان شگفت انگیز!

315
00:20:34,321 --> 00:20:38,571
من فقط به نام نواب هستم.
این اشراف واقعی است.

316
00:20:39,164 --> 00:20:40,305
[بابا می خندد]

317
00:20:40,529 --> 00:20:43,196
پدربزرگ من نواب بود.

318
00:20:43,488 --> 00:20:46,988
من یک ساعت ساز متواضع هستم.

319
00:20:47,488 --> 00:20:50,613
این درست نیست. تو یک شاعر چیره دستی!

320
00:20:51,238 --> 00:20:54,654
آنچه مرا شوکه می کند این است که تو
منتشر نشده اند

321
00:20:56,113 --> 00:20:57,118
چرا؟

322
00:20:57,946 --> 00:21:02,363
"من نور یک کرم شب تاب را قرض گرفتم
و یک ستاره

323
00:21:04,154 --> 00:21:08,613
"اما من هرگز یک بار اسراف نکردم
ماه من از دور."

324
00:21:10,529 --> 00:21:12,863
پس شعر تو ماه توست؟

325
00:21:13,446 --> 00:21:16,446
ماه که از دور تحسین می شود

326
00:21:17,071 --> 00:21:20,238
نمی تواند تبدیل به یک لامپ شود،
آویزان شدن از سقف

327
00:21:21,071 --> 00:21:24,821
علاوه بر این، اگر شب باید بفروشد
ماه،

328
00:21:25,571 --> 00:21:27,363
همه جا تاریکی خواهد بود

329
00:21:27,912 --> 00:21:29,279
خوب صحبت کردی!

330
00:21:29,821 --> 00:21:31,031
ماموریت شما در اینجا چیست؟

331
00:21:31,642 --> 00:21:35,394
[موسیقی نشاط آور]

332
00:21:36,154 --> 00:21:39,321
«مأموریت» آن را شبیه به تجارت می کند.

333
00:21:39,988 --> 00:21:41,613
من با یک درخواست میام

334
00:21:44,279 --> 00:21:45,809
مرا شاگرد خودت کن استاد

335
00:21:49,836 --> 00:21:50,786
[خنده]

336
00:21:54,363 --> 00:21:58,654
من اردو صحبت می کنم. اما کمبود دارم
استعداد زبان

337
00:21:59,363 --> 00:22:01,071
شعر سرودن را به من بیاموز

338
00:22:01,571 --> 00:22:06,404
نگه داشتن خودکار در جیب
شما را شاعر نمی کند

339
00:22:07,488 --> 00:22:10,779
قلم باید روی زخم ها گذاشته شود.

340
00:22:10,945 --> 00:22:14,529
[با تعجب] این عمیق است!
باید توجه داشته باشم.

341
00:22:15,071 --> 00:22:18,904
غیر از این چیزی می نویسی
آیات دیگران؟

342
00:22:19,196 --> 00:22:20,863
البته!

343
00:22:21,321 --> 00:22:22,402
شماره های تلفن

344
00:22:22,522 --> 00:22:23,368
[می خندد]

345
00:22:23,488 --> 00:22:27,385
«به کنار آیات، دو وظیفه در یک راستا قرار دارند،
یک دفترچه، دو دنیا در هم تنیده!»

346
00:22:28,196 --> 00:22:30,363
آنجاست! اولین دوبیتی من

347
00:22:30,571 --> 00:22:31,904
آه، تو برگشتی!

348
00:22:32,363 --> 00:22:33,571
این دختر من است.

349
00:22:34,071 --> 00:22:35,238
او یک معلم مدرسه است.

350
00:22:35,863 --> 00:22:38,529
سلام کن او از دهلی آمده است.

351
00:22:39,863 --> 00:22:43,363
اسمش دو یاردی است.
اسمت رو بهش بگو

352
00:22:46,154 --> 00:22:48,613
نواب الدین سیف الدین رحمان رضوی.
سلام!

353
00:22:48,946 --> 00:22:51,211
"سلام" بخشی از نام نیست.

354
00:22:51,331 --> 00:22:52,106
[خنده]

355
00:22:52,488 --> 00:22:53,683
جوابش را بده!

356
00:22:54,821 --> 00:22:55,571
سلام.

357
00:22:56,222 --> 00:22:59,257
[موسیقی ملایم]

358
00:23:00,029 --> 00:23:04,238
من معمولا دوست ندارم با غریبه ها ملاقات کنم.

359
00:23:04,363 --> 00:23:07,238
ولی میدونی چرا قبول کردم
برای ملاقات با شما؟

360
00:23:08,154 --> 00:23:10,238
به خاطر لباس مشکی تو

361
00:23:11,738 --> 00:23:15,857
می گویند افرادی که مشکی می پوشند
قلب های پاک داشته باشی

362
00:23:20,488 --> 00:23:21,488
بهور؟

363
00:23:23,446 --> 00:23:26,071
- کی اومد؟
- چند وقت پیش

364
00:23:26,363 --> 00:23:27,904
کی میدونه بابا کجا پیداش کرده؟

365
00:23:28,363 --> 00:23:31,613
چرا از فنجان های گران قیمت استفاده کنیم؟
آیا او یک ضربه بزرگ است؟

366
00:23:35,321 --> 00:23:37,821
پنجاه بیسکویت؟ چرا؟

367
00:23:38,238 --> 00:23:39,238
پنج زیاد است.

368
00:23:39,446 --> 00:23:40,946
به چی فکر می کردی؟

369
00:23:41,196 --> 00:23:43,488
چرا سر من فریاد بزنی؟ بابا پرسید
برای چای

370
00:23:44,154 --> 00:23:45,154
بابا پرسید؟

371
00:23:45,279 --> 00:23:47,154
انگار به همه چیز گوش می دهی
او می گوید.

372
00:23:47,571 --> 00:23:48,571
اینجا

373
00:23:49,988 --> 00:23:51,238
بابا پرسید!

374
00:23:51,863 --> 00:23:53,446
چه بلایی سرش آمده؟

375
00:23:56,863 --> 00:23:58,904
وکیلت رفته، میلورد؟

376
00:24:00,071 --> 00:24:03,238
او وکیل نیست، او شاعر است.
یک تازه کار

377
00:24:04,113 --> 00:24:07,363
اما هموطن جذاب
او می خواهد شاگرد من شود.

378
00:24:08,529 --> 00:24:10,196
- دانشجو؟
- هوم

379
00:24:11,529 --> 00:24:13,071
- چیز دیگه ای گفت؟
- بله.

380
00:24:13,821 --> 00:24:16,946
او گفت بهور بسیار خوش تیپ است.

381
00:24:20,279 --> 00:24:23,947
یک شوخی در دوران پیری! باید داشته باشی
در جوانی خطرناک بود

382
00:24:24,404 --> 00:24:26,559
کشنده من کشنده بودم

383
00:24:27,446 --> 00:24:28,363
او از فردا شروع می کند.

384
00:24:31,404 --> 00:24:34,071
برام یه پان درست کن
بدون سوپری

385
00:24:34,363 --> 00:24:37,279
از او یک پاان درست کن،
اما پاپان را احمق نکن.

386
00:24:37,529 --> 00:24:39,321
وکیل دوست عزیزی است.

387
00:24:39,821 --> 00:24:42,404
- تو...؟
- بوور. وابسته

388
00:24:43,071 --> 00:24:45,238
- "وابسته؟"
- اسم قلم من

389
00:24:45,571 --> 00:24:48,196
می بینی مردم به من وابسته می شوند
خیلی سریع

390
00:24:48,321 --> 00:24:50,029
به همین دلیل است که نام «آتشی».

391
00:24:50,779 --> 00:24:52,404
- Bhoore Attachee!
- [زبان کلیک می کند]

392
00:24:53,029 --> 00:24:54,904
شما صاحب سبک هستید

393
00:24:55,196 --> 00:24:57,446
چه چیزی خواهید داشت؟ بیدی؟
یا سیگار؟

394
00:24:58,779 --> 00:25:00,696
من معمولا بیدیس سیگار می کشم،

395
00:25:01,529 --> 00:25:02,973
اما در روز تولدم

396
00:25:04,321 --> 00:25:06,446
من ترجیح می دهم حلقه های دود را باد کنم
با یک سیگار!

397
00:25:06,946 --> 00:25:11,488
نمی دانم چرا، اما امروز احساس می کنم
مثل تولد من

398
00:25:12,154 --> 00:25:12,882
من می بینم.

399
00:25:13,219 --> 00:25:15,809
[موسیقی شاد]

400
00:25:17,321 --> 00:25:18,279
تولدت مبارک

401
00:25:19,738 --> 00:25:23,571
شاید روز تولدت باشد،
اما برای من هدیه ای پیدا می کنی

402
00:25:24,904 --> 00:25:27,363
جایی برای ماندن
ارزان و راحت.

403
00:25:28,654 --> 00:25:30,321
پس با من بیا!

404
00:25:31,446 --> 00:25:32,363
بیا

405
00:25:34,238 --> 00:25:37,015
اینجا جای خوبی است.
لژ چامکیلا.

406
00:25:37,135 --> 00:25:38,028
عالیه

407
00:25:38,196 --> 00:25:39,154
لامپ.

408
00:25:39,821 --> 00:25:44,613
بیجی، او اهل دهلی است. به او بدهید
لامپ 60 وات نه 40.

409
00:25:44,988 --> 00:25:48,488
آیا لامپ راهی برای استقبال از او وجود دارد؟

410
00:25:49,988 --> 00:25:51,196
گارانتی؟

411
00:25:52,488 --> 00:25:54,071
- برای لامپ؟
- برای تو!

412
00:25:54,321 --> 00:25:57,724
بیجی من ضمانتش هستم عمو خاله
همه به یک تبدیل شدند

413
00:26:07,696 --> 00:26:10,946
بابا همه شکر رو تموم کردی
طبق معمول

414
00:26:11,066 --> 00:26:11,842
[می خندد]

415
00:26:11,962 --> 00:26:14,821
شکر را فراموش کنید.
زمان جشن گرفتن

416
00:26:15,613 --> 00:26:18,321
چرا؟ خواستگار دیگه ای برام پیدا کردی؟

417
00:26:18,571 --> 00:26:21,029
خواستگار نیست! یک شغل

418
00:26:21,943 --> 00:26:24,488
مدرسه صومعه آمریتسار،
یک شغل دائمی

419
00:26:24,863 --> 00:26:26,738
حقوق: 4000.

420
00:26:27,279 --> 00:26:29,696
چرا اول از من نمیپرسی؟

421
00:26:30,642 --> 00:26:32,613
آیا می توانید از این خانه نقل مکان کنید؟

422
00:26:33,529 --> 00:26:35,071
آیا به امریتسار می آیی؟
با من؟

423
00:26:35,571 --> 00:26:39,279
راه نجات من به این نقطه رسیده است

424
00:26:41,571 --> 00:26:44,488
و اکنون بسیار کمی باقی مانده است

425
00:26:44,904 --> 00:26:49,279
و قبل از پایان زندگی من،

426
00:26:50,113 --> 00:26:52,279
چرا کسی را که دوست دارید پیدا نمی کنید؟

427
00:26:55,238 --> 00:26:56,696
من هم او را دوست داشتم.

428
00:26:58,446 --> 00:26:59,738
من خودم او را پیدا کردم.

429
00:27:01,571 --> 00:27:02,613
مهم نیست.

430
00:27:02,904 --> 00:27:05,488
مدیر بانک تماس گرفت
درخواست وام

431
00:27:05,991 --> 00:27:09,488
[خنده] شما ایده خود را رها نمی کنید
از راه اندازی یک کتابخانه

432
00:27:09,863 --> 00:27:13,071
به نام تو خواهد بود
و به یاد مادر

433
00:27:15,779 --> 00:27:17,071
گوش کن...

434
00:27:17,321 --> 00:27:19,488
راه نرو یک تونگا بردار

435
00:27:19,613 --> 00:27:21,821
- من پول دارم.
- نگهش دار!

436
00:27:22,571 --> 00:27:25,071
در دوران کودکی شما می توانستید یک عروسک بخرید
برای ده روپیه،

437
00:27:25,863 --> 00:27:29,863
حالا همه چیز بالا رفته است
به جز وضعیت پدرت

438
00:27:30,696 --> 00:27:34,071
یا نیازهای دخترت.

439
00:27:34,609 --> 00:27:35,447
[خنده]

440
00:27:36,404 --> 00:27:37,488
من خاموش خواهم شد.

441
00:27:40,346 --> 00:27:41,486
[آه می کشد]

442
00:27:45,548 --> 00:27:46,751
[تلفن زنگ می خورد]

443
00:27:46,946 --> 00:27:47,571
سلام.

444
00:27:47,696 --> 00:27:49,071
[پاپان] چطوری برادر؟

445
00:27:49,321 --> 00:27:51,946
اوه! عزیزم.

446
00:27:52,946 --> 00:27:55,529
آن کارگردان جدید را می شناسید؟
کاران جوهر؟

447
00:27:55,779 --> 00:27:57,071
او فیلم «کوچ کوچ» را ساخت.

448
00:27:57,196 --> 00:27:59,071
بله، همین یکی.

449
00:27:59,321 --> 00:28:01,279
برای ما آهنگ ساخت.

450
00:28:01,529 --> 00:28:02,738
[پاپان] کدام یک؟

451
00:28:03,071 --> 00:28:07,321
"تو دلم برام تنگ نشد.
چه بگویم؟

452
00:28:07,779 --> 00:28:12,321
"چشم هایم با اشک خوب است.
چی بگم؟"

453
00:28:12,529 --> 00:28:16,529
- دارم بهت زنگ می زنم، نه؟
- دو روز تاخیر آقای گمشده.

454
00:28:16,821 --> 00:28:19,071
کدوم جنگل می کاشتی
دانه های شما در؟

455
00:28:19,363 --> 00:28:21,904
تعقیب دختران، درست است؟ ای فضول

456
00:28:22,071 --> 00:28:23,946
من دنبال یک طرح هستم.

457
00:28:24,238 --> 00:28:27,946
من در Malerkotla هستم. در عزیز ساب.

458
00:28:28,529 --> 00:28:29,488
عزیز کیه؟

459
00:28:29,696 --> 00:28:31,571
یادتان هست فاروقی به او اشاره کرد؟

460
00:28:32,196 --> 00:28:33,738
[پاپان] شاعر بزرگ.

461
00:28:34,113 --> 00:28:35,946
هم منتشر نشده!

462
00:28:36,654 --> 00:28:38,863
ذهنم تمام شده
عزیز را منتشر می کنیم.

463
00:28:38,988 --> 00:28:41,821
یک دقیقه پس چرا او منتشر نشده است؟

464
00:28:41,946 --> 00:28:45,279
کیک را بخور، چه کسی آن را پخته است!

465
00:28:45,571 --> 00:28:47,196
چرا فاروقی را رد کردی؟

466
00:28:47,321 --> 00:28:48,446
5000 داری؟

467
00:28:49,071 --> 00:28:52,446
- انگار شاعرت مجانی می آید.
- او خواهد کرد! خواهید دید.

468
00:28:52,904 --> 00:28:56,446
من باید چند بار دیگر او را ملاقات کنم.
بهش کره بزن

469
00:28:56,820 --> 00:28:58,321
پیرمرد عزیز

470
00:28:58,446 --> 00:29:00,029
توطئه خود را متوقف کنید

471
00:29:00,154 --> 00:29:01,613
استرس نداشته باش داداش

472
00:29:01,904 --> 00:29:03,196
من هدفم را در زندگی پیدا کرده ام.

473
00:29:03,321 --> 00:29:05,738
من بارها شکست خورده ام،
این بار می گذرم

474
00:29:05,863 --> 00:29:07,188
تلفن را قطع می کنم.

475
00:29:08,746 --> 00:29:14,990
ای دوست، ارباب من به خانه آمده است.
شانسم برگشته

476
00:29:16,863 --> 00:29:23,404
ای دوست، ارباب من به خانه آمده است.
شانسم برگشته

477
00:29:23,821 --> 00:29:24,738
اینجا

478
00:29:24,863 --> 00:29:26,321
سلام.

479
00:29:30,613 --> 00:29:33,488
آیا من غیر قابل تشخیص شده ام
فقط در دو روز؟

480
00:29:33,613 --> 00:29:36,488
من برخی از افرادی را که می شناسم نادیده می گیرم.

481
00:29:37,113 --> 00:29:39,946
من می بینم. اما تو اشکالی نداشت
آنها را به اینجا دعوت می کند

482
00:29:40,154 --> 00:29:42,988
«در حرم بدی بی بی جشنی است
در سه روز."

483
00:29:43,196 --> 00:29:45,363
من شما را دعوت نکردم؛ من فقط به آن اشاره کردم.

484
00:29:46,446 --> 00:29:49,363
چرا از من خواستی بپوشم
شروانی سیاه

485
00:29:49,613 --> 00:29:52,488
شما هوشمندانه راهی پیدا کردید
به خانه ما دانشجو!

486
00:29:52,738 --> 00:29:55,363
چرا گفتی از نوشتن دست کشید؟
او هنوز هم درخشان می نویسد.

487
00:29:55,571 --> 00:29:56,613
چی میخوای؟

488
00:29:56,738 --> 00:29:58,696
می نویسد اما نمی خواهد
منتشر شود.

489
00:29:59,154 --> 00:30:01,321
او می نویسد تا موافقت کند
منتشر شود.

490
00:30:02,238 --> 00:30:06,196
هر که اینجا می آید همیشه می خواهد
چیزی از بابا

491
00:30:06,613 --> 00:30:07,779
مثل شما.

492
00:30:07,904 --> 00:30:12,363
او چیزی نمی خواهد.
نه شهرت، نه پول، نه موفقیت.

493
00:30:12,904 --> 00:30:16,613
ما با سختی های زیادی روبرو شدیم،
اما او هرگز کار خود را نفروخته است.

494
00:30:17,071 --> 00:30:21,946
او هرگز قبول نشده است
یک دانش آموز یا او دارد؟

495
00:30:23,620 --> 00:30:26,079
[موسیقی ملایم]

496
00:30:38,529 --> 00:30:43,488
اندوه، ناامیدی، تنهایی،
غم و اندوه...

497
00:30:44,279 --> 00:30:46,696
چشمانت چیزهای زیادی به من می گوید،

498
00:30:47,696 --> 00:30:49,488
اما نه نام شما

499
00:30:50,029 --> 00:30:51,613
اوه مینی!

500
00:30:55,571 --> 00:30:56,488
مینی؟

501
00:30:58,529 --> 00:31:01,488
منات. منت علی بیگ.

502
00:31:07,488 --> 00:31:09,363
منت علی بیگ.

503
00:31:10,529 --> 00:31:11,760
[زنگ دوچرخه به صدا درآمد]

504
00:31:17,779 --> 00:31:19,071
استاد!

505
00:31:21,321 --> 00:31:26,029
نمیدونم به موقع اومدی یا نه
یا دیر

506
00:31:26,321 --> 00:31:28,196
ساعت من متوقف شده است.

507
00:31:28,488 --> 00:31:32,571
نمی دانستم چه ساعتی انتظار دارم.
شاید به موقع برسم.

508
00:31:33,488 --> 00:31:37,363
هوم! من یک کتاب برای شما دارم.

509
00:31:37,488 --> 00:31:38,571
درس شماره یک

510
00:31:40,946 --> 00:31:45,821
زمانی بود که بچه ها
برای یادگیری اردو پیش من آمد.

511
00:31:46,488 --> 00:31:50,946
کمی به آنها یاد می دادم،
کمی کسب درآمد

512
00:31:51,946 --> 00:31:57,071
در حال حاضر بیشتر انگلیسی-متوسط وجود دارد
مدارس نسبت به کودکان در این شهر.

513
00:31:58,571 --> 00:32:01,238
من مخالف یادگیری زبان انگلیسی نیستم.

514
00:32:01,446 --> 00:32:05,613
به یک بال جدید می دهد، باز می شود
مناظر جدید اما اردو؟

515
00:32:06,363 --> 00:32:12,467
اردو لانه ای است که باید به آن برگردید
همانطور که خورشید غروب می کند

516
00:32:13,481 --> 00:32:14,862
درسته

517
00:32:18,779 --> 00:32:19,755
فرهنگ لغت؟

518
00:32:21,029 --> 00:32:22,488
«لغات».

519
00:32:23,196 --> 00:32:25,696
گنجینه ای از کلمات

520
00:32:26,488 --> 00:32:29,167
شما برای دزدی آمده اید، پس دزدی کنید!

521
00:32:33,287 --> 00:32:34,843
[خنده]

522
00:32:35,216 --> 00:32:36,117
[نیشخند]

523
00:32:39,154 --> 00:32:40,571
تو خیلی شوخ هستی

524
00:32:41,821 --> 00:32:44,946
هم فکر. دلسوز.

525
00:32:45,238 --> 00:32:46,696
همدردی.

526
00:32:47,779 --> 00:32:49,404
تک فکر.

527
00:32:50,904 --> 00:32:52,321
"جمعیت."

528
00:32:52,566 --> 00:32:54,279
جینسی؟ "قانودلینگ صمیمی!"

529
00:32:55,587 --> 00:32:56,699
[بو می کشد]

530
00:32:57,113 --> 00:32:58,184
"جمعیت."

531
00:32:58,304 --> 00:32:59,127
[Plate thuds]

532
00:32:59,404 --> 00:33:00,613
جفت گیری؟

533
00:33:00,821 --> 00:33:03,571
شما به پاراتا نیاز ندارید،
شما نیاز به یک سیلی دارید

534
00:33:04,029 --> 00:33:05,321
دارم درس میخونم

535
00:33:06,321 --> 00:33:07,821
فلان عالم!

536
00:33:08,113 --> 00:33:09,238
بیجی!

537
00:33:10,113 --> 00:33:13,748
نسل شما فقط شهوت را می شناسد،
نه عشق

538
00:33:13,868 --> 00:33:14,784
بیجی!

539
00:33:14,904 --> 00:33:17,613
در زمان من معنای آن را می دانستیم
از عشق

540
00:33:18,238 --> 00:33:21,154
عشقی شبیه رویا. عشق افسانه ای.

541
00:33:21,613 --> 00:33:23,363
شما یک کتاب به او می دهید،

542
00:33:23,613 --> 00:33:26,613
دست‌هایمان با هم مسواک می‌زدند،
قلب ما متاثر شد

543
00:33:27,196 --> 00:33:28,571
دوست داشتنی!

544
00:33:28,988 --> 00:33:33,613
آن روزها نگاه ها کج بود
و کلاه ها نیز

545
00:33:34,029 --> 00:33:35,883
اینم کلاه شوهرم

546
00:33:37,363 --> 00:33:41,946
پسرم، دخترا دلتنگ ولگردها نمیشن،

547
00:33:42,314 --> 00:33:44,488
عاشق شاعران می شوند

548
00:33:45,607 --> 00:33:46,610
[در بزن]

549
00:33:46,730 --> 00:33:47,753
[میو گربه]

550
00:33:53,547 --> 00:33:56,852
[موسیقی شاد]

551
00:33:58,904 --> 00:34:00,071
نواب دهلوی.

552
00:34:01,904 --> 00:34:05,613
"به قلبت بچسب
قبل از اینکه باز شود!"

553
00:34:06,863 --> 00:34:08,696
بابا در حمام است.

554
00:34:09,238 --> 00:34:10,363
خیلی خوب!
- [سرفه بابا]

555
00:34:10,488 --> 00:34:15,241
قفسه سینه ات خیلی شلوغ است،
اما شما اصرار دارید که یک روکش نازک بپوشید.

556
00:34:15,361 --> 00:34:16,385
[سرفه بابا]

557
00:34:16,571 --> 00:34:19,321
جوانی خیلی دیر بر تو شکوفا شد،
بابا

558
00:34:21,097 --> 00:34:23,051
[بوور در حال فریاد زدن]

559
00:34:23,654 --> 00:34:26,404
به نظر می رسد جوانی شکوفا شده است
امروز بر تو

560
00:34:26,654 --> 00:34:30,238
تو شبیه نواب هستی
بدون پادشاهی

561
00:34:31,571 --> 00:34:33,696
وحشتناک به نظر میرسی

562
00:34:34,571 --> 00:34:36,863
اگر می خواهی شاعر باشی،

563
00:34:37,238 --> 00:34:39,446
لباست را عوض نکن،
دیدگاه خود را تغییر دهید

564
00:34:40,154 --> 00:34:41,071
بابا!

565
00:34:41,946 --> 00:34:43,238
داروتو میگیرم

566
00:34:44,238 --> 00:34:48,863
پس چه کلمه ای با شما طنین انداز شد
دیشب؟

567
00:34:49,738 --> 00:34:51,659
الان سن حرف زدن با جوجه هاست...

568
00:34:51,779 --> 00:34:54,154
- [بابا] چی؟
-منظورم دختراست.

569
00:34:54,696 --> 00:34:56,196
عاشق شدن.

570
00:34:56,613 --> 00:34:58,238
چرا با کلمات صحبت کنیم؟

571
00:34:58,613 --> 00:35:03,571
فرقی بین شعر نیست
و عشق

572
00:35:04,029 --> 00:35:05,404
در هر دو مورد،

573
00:35:06,071 --> 00:35:09,863
شما با ستایش شروع می کنید

574
00:35:10,529 --> 00:35:14,321
و هر چه عمیق تر بروید، بزرگتر می شوید
آه های تو هستند!

575
00:35:15,988 --> 00:35:18,321
هیچ چیز در دنیا قابل مقایسه نیست
به شعر اردو

576
00:35:18,696 --> 00:35:23,113
به انگلیسی، اگر به معشوق بگویید:

577
00:35:23,321 --> 00:35:26,321
"شبیه قاتل هستی!"

578
00:35:26,613 --> 00:35:28,154
اون تو رو نفرین میکنه

579
00:35:28,279 --> 00:35:33,029
همین را به هندی بگویید
و شما یک کوبیدن دریافت خواهید کرد.

580
00:35:33,154 --> 00:35:34,321
اما به اردو بگویید:

581
00:35:34,988 --> 00:35:38,071
"تو قاتل به نظر میرسی."

582
00:35:39,321 --> 00:35:42,238
و او تو را خواهد بوسید. اگر او این کار را نکند،
اسممو عوض میکنم!

583
00:35:43,863 --> 00:35:46,273
جوانی خیلی دیر بهت زد بابا!

584
00:35:46,393 --> 00:35:48,497
[پاپان با خنده]

585
00:35:51,029 --> 00:35:55,696
پاپان جان شعر نیست
در کلمات،

586
00:35:56,728 --> 00:35:58,279
اما در احساسات

587
00:35:59,155 --> 00:36:01,529
شما باید قلب ها را لمس کنید.

588
00:36:02,156 --> 00:36:04,738
- استاد، ممکن است؟
- ادامه بده!

589
00:36:05,624 --> 00:36:08,779
"حرفهای من مانند ستون فقرات کاکتوس درشت است

590
00:36:09,636 --> 00:36:11,863
"حرفهای من مانند ستون فقرات کاکتوس درشت است

591
00:36:12,085 --> 00:36:15,071
"مال شما به نرمی یاسمن شیرین شبانه"

592
00:36:15,316 --> 00:36:18,154
"اگر باید غم را به من هدیه کنی، مهربان باش

593
00:36:19,462 --> 00:36:22,446
"من آن خاطره را در ذهنم نگه خواهم داشت."

594
00:36:22,728 --> 00:36:23,946
چقدر عالی!

595
00:36:24,571 --> 00:36:28,696
[پاپان] استاد به من آموخت
با صداقت زیاد.

596
00:36:28,821 --> 00:36:35,529
و من با عدم صداقت زیاد یاد گرفتم.
همه چیز اینطور شروع شد.'

597
00:36:35,654 --> 00:36:41,279
اما به زودی شاعر اهمیت پیدا کرد
برای من بیشتر از شعر.

598
00:36:42,863 --> 00:36:45,904
نقشه ها و انگیزه های من محو شد.

599
00:36:46,821 --> 00:36:48,529
"من اومدم فریبش بدم"

600
00:36:48,654 --> 00:36:51,988
اما در عوض من وابسته شدم
به او.

601
00:36:53,321 --> 00:36:57,113
"تجربه در کلمات او.
معصومیت در چشمان اوست.

602
00:36:57,738 --> 00:36:59,696
هر دو مرا به سمت خود کشاندند.

603
00:37:00,404 --> 00:37:04,238
دور از خانواده خودم،
من به غریبه ها نزدیک شدم.

604
00:37:05,243 --> 00:37:08,321
"و بله، قربان، من ستایشگر او شدم."

605
00:37:08,961 --> 00:37:13,363
"سپس روزها به هفته ها تبدیل شدند،
هفته به ماه.

606
00:37:17,071 --> 00:37:19,162
[خواندن رمان منتشر شده فاروقی]
«جمیل تحت تأثیر عطری جذاب قرار گرفت

607
00:37:19,282 --> 00:37:20,904
"وقتی در را باز کرد.

608
00:37:21,279 --> 00:37:24,154
«این عطر برایش خیلی آشنا بود.

609
00:37:24,946 --> 00:37:27,904
"این عطر سکینه بود،

610
00:37:28,279 --> 00:37:32,238
"به طرز شیرینی با او ترکیب شد
تعریق

611
00:37:32,837 --> 00:37:35,196
«عطری هولناک در فضا می پیچید.

612
00:37:35,781 --> 00:37:37,613
«همین عطر بود.

613
00:37:37,946 --> 00:37:40,904
او متوجه شد که سکینه باید نزدیک باشد.

614
00:37:41,383 --> 00:37:43,029
«جمیل به سمت تراس پشت بام دوید.

615
00:37:43,196 --> 00:37:46,738
او سکینه را دید که آنجا ایستاده بود.

616
00:37:47,904 --> 00:37:50,808
"لرزش در سرما. با برهنه...

617
00:37:51,875 --> 00:37:53,404
"پا!"

618
00:37:54,854 --> 00:37:56,321
عجب!

619
00:37:56,870 --> 00:38:00,488
نویسنده می گوید "پا"،
but most guys will think "body".

620
00:38:00,710 --> 00:38:03,113
این استعداد واقعی است.
این نویسنده کیست؟

621
00:38:03,238 --> 00:38:04,821
سلطان داستان های ارزان قیمت.

622
00:38:04,946 --> 00:38:07,368
فاروقی. رمان جدیدش

623
00:38:07,547 --> 00:38:08,821
"دختر سرگردان."

624
00:38:09,821 --> 00:38:11,571
این یک فیلم پرفروش است.

625
00:38:12,404 --> 00:38:17,409
رمان او مانند کیک های داغ می فروشد.
عزیز کلاه قدیمی است.

626
00:38:17,529 --> 00:38:20,321
شتر نشسته هنوز بلندتر است
از یک توله سگ ایستاده

627
00:38:21,529 --> 00:38:23,488
کلاه کهنه بازار را تنظیم خواهد کرد
در آتش

628
00:38:23,863 --> 00:38:24,743
به من گوش کن

629
00:38:24,863 --> 00:38:25,611
[پاپان] تو گوش کن.

630
00:38:25,904 --> 00:38:29,904
[ شعر خوانی عزیز ]
"اگر از هم جدا شویم، این قلب هرگز بهبود نخواهد یافت...

631
00:38:30,779 --> 00:38:34,113
«اگر از هم جدا شویم، این قلب هرگز بهبود نخواهد یافت.

632
00:38:34,466 --> 00:38:37,654
ممکن است وانمود کند، اما هرگز بهبود نخواهد یافت.»

633
00:38:38,238 --> 00:38:41,488
«چه زمانی تکان نخواهم خورد
می بینم که می درخشی

634
00:38:41,779 --> 00:38:45,279
"من رنج می کشم اما نشان داده نمی شود
در دید آشکار."

635
00:38:46,029 --> 00:38:48,613
شگفت انگیز! آیا او آن را به شما خواهد داد؟

636
00:38:48,821 --> 00:38:49,821
البته!

637
00:38:50,080 --> 00:38:52,071
این در صورتی است که شما خراب نکنید.

638
00:38:52,196 --> 00:38:53,613
[پاپان] چرا باید این کار را انجام دهم؟

639
00:38:53,803 --> 00:38:56,696
شبیه صحنه آنجاست
عاشقانه می شود

640
00:38:57,363 --> 00:38:58,696
[جومن] امیدوارم دوباره عاشق نباشی؟

641
00:38:58,821 --> 00:38:59,988
من یک شکارچی هستم!

642
00:39:00,835 --> 00:39:02,279
همونطور که میترسیدم

643
00:39:02,738 --> 00:39:06,654
تو همون شکارچی هستی
که در نهایت تبدیل به طعمه می شود.

644
00:39:07,298 --> 00:39:09,154
این بار مراقب باش باشه؟

645
00:39:10,904 --> 00:39:14,404
"اگر از هم جدا شویم، این قلب هرگز بهبود نمی یابد..."

646
00:39:16,543 --> 00:39:17,738
استاد!

647
00:39:18,529 --> 00:39:20,517
- السلام علیکم.
- واعلیکم سلام.

648
00:39:22,738 --> 00:39:26,446
رفتار شما نشان می دهد
شما در یک جنگ پیروز شده اید

649
00:39:26,863 --> 00:39:28,571
قطعا، من دارم.

650
00:39:28,885 --> 00:39:30,863
دانش آموز شما آهنگسازی کرده است
اولین دوبیتی او

651
00:39:31,187 --> 00:39:32,738
واقعا؟ بخوان!

652
00:39:33,529 --> 00:39:37,696
"با دستان دقیق، آهسته و واقعی...

653
00:39:38,282 --> 00:39:42,863
«با دست‌های دقیق، آهسته و واقعی

654
00:39:43,260 --> 00:39:46,688
"من باید آنچه را که از من باقی مانده است استخراج کنم
در تو!"

655
00:39:47,066 --> 00:39:48,863
سبحان الله! خوب است.

656
00:39:50,559 --> 00:39:52,029
اما...

657
00:39:52,937 --> 00:39:53,770
اما؟

658
00:39:54,020 --> 00:39:56,353
فکر باید تازه باشد.

659
00:39:58,353 --> 00:39:59,103
دوست دارم؟

660
00:39:59,520 --> 00:40:00,812
مثل...

661
00:40:02,145 --> 00:40:05,395
"من پرنده را آزاد کردم
بالاخره از قفس آهنینش

662
00:40:05,822 --> 00:40:10,062
"من پرنده را آزاد کردم
بالاخره از قفس آهنینش

663
00:40:10,432 --> 00:40:13,812
«حالا باید قلبش را آزاد کنم
از قفسش."

664
00:40:14,147 --> 00:40:15,456
[با تعجب]

665
00:40:15,937 --> 00:40:17,520
سخنان شما مرا می کشد استاد!

666
00:40:17,937 --> 00:40:19,812
کاش میتونستم مثل تو بنویسم

667
00:40:19,937 --> 00:40:22,562
نه مثل من، نه مثل هر کس دیگری،

668
00:40:22,687 --> 00:40:25,103
مثل خودت بنویس

669
00:40:26,062 --> 00:40:28,562
این زیباترین شعر خواهد بود

670
00:40:33,603 --> 00:40:34,687
مقداری چای؟

671
00:40:36,228 --> 00:40:37,802
اگر بدون فلفل باشد؟

672
00:40:37,922 --> 00:40:39,555
[می خندد]

673
00:40:39,850 --> 00:40:40,856
[صدای ضربات سینی]

674
00:40:41,270 --> 00:40:42,478
مینی!

675
00:40:45,562 --> 00:40:47,853
اون همیشه اینجوری نبود

676
00:40:48,978 --> 00:40:53,020
وقتی او خندید،
می توانستی گودی های او را ببینی

677
00:40:53,214 --> 00:40:54,319
[خنده]

678
00:40:55,812 --> 00:40:57,687
اما این روزها زیاد نمی خندد.

679
00:40:58,520 --> 00:41:02,145
وقتی دل می شکند،
فرد شکسته است

680
00:41:07,515 --> 00:41:09,020
گوش کن

681
00:41:09,353 --> 00:41:13,645
چقدر دوست داشتنی به نظر میرسی
در نور خورشید

682
00:41:19,728 --> 00:41:24,353
فقط یه کم بیشتر کنارم بمون

683
00:41:31,520 --> 00:41:32,603
گوش کن

684
00:41:39,882 --> 00:41:41,812
آیا کرم چای شما را می پوشاند؟

685
00:41:42,520 --> 00:41:44,025
- چی؟
- [خنده می زند]

686
00:41:44,145 --> 00:41:47,187
ما به آن چای "حجاب" می گوییم!

687
00:41:49,353 --> 00:41:51,312
بله! شگفت انگیز است.

688
00:41:54,039 --> 00:41:55,228
چای "حجاب"!

689
00:41:55,603 --> 00:42:01,645
چقدر دوست داشتنی به نظر میرسی
در نور خورشید

690
00:42:06,745 --> 00:42:07,611
ریکشا!

691
00:42:07,731 --> 00:42:09,068
[زنگ دوچرخه به صدا درآمد]

692
00:42:12,523 --> 00:42:13,437
ریکشا!

693
00:42:13,896 --> 00:42:16,289
[موسیقی ملایم]

694
00:42:16,853 --> 00:42:20,228
بذار حملش کنم چرا زحمت بکشی
ریکشا؟ بیا راه برویم

695
00:42:21,270 --> 00:42:22,603
من دو چیز را خیلی دوست دارم:

696
00:42:22,937 --> 00:42:25,728
یکی راه می رود، دومی
با تو راه می رود

697
00:42:26,324 --> 00:42:28,724
[موسیقی شاد]

698
00:42:34,395 --> 00:42:35,353
برویم

699
00:42:35,978 --> 00:42:36,853
ریکشا!

700
00:42:37,111 --> 00:42:39,611
[موسیقی ملایم]

701
00:42:42,603 --> 00:42:44,603
زیاد به بابا نزدیک نشو.

702
00:42:45,020 --> 00:42:47,770
وقتی متوجه می شود
واقعا چرا اومدی اینجا

703
00:42:47,895 --> 00:42:49,603
او ناامید خواهد شد

704
00:42:50,603 --> 00:42:52,395
باشه من به بابا نزدیک نمیشم

705
00:42:54,228 --> 00:42:55,187
اما به تو

706
00:42:58,062 --> 00:42:59,145
توقف کنید.

707
00:42:59,853 --> 00:43:00,978
داره پایین میاد

708
00:43:01,187 --> 00:43:03,437
- داشتیم میرفتیم خونه...
- داره پایین میاد

709
00:43:06,853 --> 00:43:09,567
[موسیقی تلخ]

710
00:43:10,395 --> 00:43:12,853
تو با تظاهر اومدی اینجا
دانشجو بودن

711
00:43:13,812 --> 00:43:15,978
پس همینطور بمان

712
00:43:16,645 --> 00:43:18,520
- اشتباه میکنی...
- بیا بریم

713
00:43:23,437 --> 00:43:26,145
[پاپان] دیروز با یک کلمه صحبت کردم.

714
00:43:26,603 --> 00:43:28,145
"فایلور."

715
00:43:29,353 --> 00:43:31,603
این اشتباه است.

716
00:43:33,103 --> 00:43:35,312
منظور شما "شکست" است.

717
00:43:36,520 --> 00:43:41,978
ممکن است با شکست مواجه شوید
اما هرگز امید خود را از دست ندهید

718
00:43:43,020 --> 00:43:45,437
- حتی اگر دل من را بشکند؟
- حتی همینطور.

719
00:43:45,603 --> 00:43:47,437
به همین راحتی نیست استاد

720
00:43:47,562 --> 00:43:49,462
اگر روزی دلت شکست،
شما می دانید.

721
00:43:49,582 --> 00:43:50,881
[می خندد]

722
00:43:51,312 --> 00:43:54,562
آینه و قلب ساخته شده است
شکسته شدن

723
00:43:54,937 --> 00:43:56,562
مال من هم شکسته بود

724
00:43:57,014 --> 00:44:00,562
نه فقط شکسته بود، شکسته شد.

725
00:44:00,915 --> 00:44:01,978
سپس؟

726
00:44:02,270 --> 00:44:07,312
دوباره چسبوندمش
و انجام داد.

727
00:44:08,812 --> 00:44:11,728
اما چسب به این ژاکت کمک نمی کند،
و نه جسارت.

728
00:44:12,187 --> 00:44:15,187
برای خود یک ژاکت جدید بخرید.
هدیه ای از طرف من

729
00:44:16,062 --> 00:44:17,145
می خوانم:

730
00:44:17,270 --> 00:44:20,937
"کیف پول یک عاشق هوس طلا ندارد.

731
00:44:21,158 --> 00:44:24,728
"فقط یک عکس از یک عاشق برای دیدن!"

732
00:44:24,853 --> 00:44:26,562
وابسته، ساکت!

733
00:44:26,682 --> 00:44:27,634
[می خندد]

734
00:44:27,812 --> 00:44:31,437
در ضمن، آیا شما عاشق هستید؟
با کسی؟

735
00:44:35,491 --> 00:44:36,567
[می خندد]

736
00:44:36,937 --> 00:44:38,187
عکسش؟

737
00:44:45,433 --> 00:44:47,437
[موسیقی شاد]

738
00:44:52,907 --> 00:44:53,975
[کلیک های دوربین]

739
00:44:57,191 --> 00:44:58,334
[کلیک های دوربین]

740
00:45:00,698 --> 00:45:01,588
[صدا کردن]

741
00:45:04,728 --> 00:45:08,228
او مال من است، من نگه دارم
عکس او در کیف من

742
00:45:11,478 --> 00:45:13,228
این کار نمی کند،

743
00:45:14,770 --> 00:45:16,187
نصیحت من را بپذیر

744
00:45:17,812 --> 00:45:19,002
خانه او را دنبال کنید

745
00:45:19,373 --> 00:45:21,710
[موسیقی پرتنش]

746
00:45:25,895 --> 00:45:28,020
آیا مفهوم را درک می کنید
از ایمنی؟

747
00:45:28,395 --> 00:45:31,603
من مراقب او و امنیت او هستم.

748
00:45:34,130 --> 00:45:35,812
من یک مرد دهلی هستم.

749
00:45:36,410 --> 00:45:39,312
دوست دارم مطمئن شوم
او سالم به خانه می رسد

750
00:45:39,687 --> 00:45:41,836
لطفا یک فنجان چای داغ خوب

751
00:45:46,895 --> 00:45:48,812
- گوش کن، مینی.
- پرویز بذار برم!

752
00:45:48,937 --> 00:45:51,103
[پرویز] نمی توانم! من همان نیستم.

753
00:45:51,228 --> 00:45:53,478
[پرویز] قسم می خورم که دستی بلند نخواهم کرد
علیه شما هرگز دوباره

754
00:45:53,687 --> 00:45:54,728
به من گوش کن، مینی!

755
00:45:54,853 --> 00:45:56,728
- تو کی هستی؟
- [مینی] پاپان، نه، نه، نه!

756
00:45:57,187 --> 00:45:59,312
[مینی] پاپان، بس کن! بگذار برود!

757
00:45:59,603 --> 00:46:00,728
- چی گفت؟
- هیچی!

758
00:46:00,853 --> 00:46:02,895
من یک پاتان از دریاگنج هستم.
من تو را قطع می کنم!

759
00:46:03,353 --> 00:46:04,631
- چی گفت؟
- [مینی] هیچی.

760
00:46:04,751 --> 00:46:06,108
من را ساده نگیرید

761
00:46:06,228 --> 00:46:08,650
- ولش کن!
- چرا؟ او می خواهد آن را دریافت کند.

762
00:46:08,770 --> 00:46:10,270
او شوهر من است.

763
00:46:12,390 --> 00:46:13,687
شوهر من

764
00:46:14,417 --> 00:46:17,232
[موسیقی پرتنش]

765
00:46:23,437 --> 00:46:24,937
ببخشید برادر

766
00:46:42,886 --> 00:46:47,978
من مربی ام را به
قطار موفقیت با سختی زیاد،

767
00:46:48,103 --> 00:46:50,191
- "اما مقداری ف***..."
- هوم؟

768
00:46:51,853 --> 00:46:55,228
"اما یکی از دوستان زنجیر را کشید."

769
00:46:55,348 --> 00:46:56,497
[بابا می خندد]

770
00:46:56,895 --> 00:47:00,645
ایستگاه موفقیت
اغلب دور است،

771
00:47:00,770 --> 00:47:02,937
اما باید ادامه بدی

772
00:47:04,103 --> 00:47:05,978
چون...

773
00:47:06,395 --> 00:47:10,562
حتی موفقیت نیاز به فداکاری دارد.

774
00:47:12,228 --> 00:47:16,022
شاید من به این ایده اختصاص نداشته باشم
از دستیابی به موفقیت

775
00:47:16,395 --> 00:47:18,895
"آپان" نیست، "هوم" است.

776
00:47:19,812 --> 00:47:22,187
به گرامر خود توجه کنید!

777
00:47:23,062 --> 00:47:24,687
البته استاد!

778
00:47:31,562 --> 00:47:34,187
پس از صابون یا کرم استفاده کنم؟

779
00:47:34,562 --> 00:47:36,187
چه چیزی گران تر است؟

780
00:47:37,145 --> 00:47:37,853
وجود دارد.

781
00:47:39,812 --> 00:47:41,187
سپس کرم.

782
00:47:42,312 --> 00:47:45,145
ما دیگر فقیر نیستیم

783
00:47:46,270 --> 00:47:48,728
ما داریم به جکپات میرسیم پسرم.

784
00:47:48,853 --> 00:47:50,478
- عالیه
- بله!

785
00:47:50,603 --> 00:47:53,145
[مرد] چه چیزی منتشر می کنی؟

786
00:47:53,437 --> 00:47:55,978
[مرد] بالاخره فاروقی را به دام انداختی؟

787
00:47:56,978 --> 00:48:00,937
فاروکی در یک لیگ نیست
به عنوان نویسنده من

788
00:48:01,770 --> 00:48:06,520
ما در مورد یک شاعر بزرگ صحبت می کنیم.

789
00:48:07,187 --> 00:48:08,437
عزیز!

790
00:48:09,312 --> 00:48:10,145
عزیز؟

791
00:48:11,728 --> 00:48:14,312
ای فاروقی صاب! چطوری؟

792
00:48:14,603 --> 00:48:15,853
من فقط شوخی کردم

793
00:48:15,978 --> 00:48:17,812
عالی می نویسی!

794
00:48:18,187 --> 00:48:19,437
موضوع این است که

795
00:48:19,650 --> 00:48:23,812
ساعت 13:30 شهرداری تعطیل می شود
منبع آب خود را قطع کنید

796
00:48:24,353 --> 00:48:24,978
بله.

797
00:48:25,103 --> 00:48:28,603
بعد از آن، مهم نیست که چند ضربه بزنید
باز میکنی

798
00:48:29,771 --> 00:48:31,812
حتی یک قطره آب هم نخواهید داشت

799
00:48:33,270 --> 00:48:38,312
عزیز شما؟ او ساعت 1:30 بعد از ظهر پایان یافت
خیلی وقت پیش

800
00:48:38,911 --> 00:48:40,223
[فاروقی با خنده]

801
00:48:40,343 --> 00:48:42,145
او عزیز را منتشر می کند!

802
00:48:44,520 --> 00:48:46,853
او عزیز را منتشر می کند! فقط سعی کن!

803
00:48:50,766 --> 00:48:51,853
[بیجی] پاپان!

804
00:48:52,270 --> 00:48:53,687
تماسی از دهلی

805
00:48:59,836 --> 00:49:01,128
[قوزک کردن خلخال ها]

806
00:49:03,619 --> 00:49:06,153
[موسیقی ملایم]

807
00:49:12,562 --> 00:49:14,312
بهش بگو من بیرونم

808
00:49:15,103 --> 00:49:18,478
[پاپان] من پیش عزیزم. سلام، مینی جی.

809
00:49:22,520 --> 00:49:23,645
لطفا بیا

810
00:49:28,016 --> 00:49:30,223
[موسیقی نشاط آور]

811
00:49:33,145 --> 00:49:35,728
من معمولا لباس هایم را بیرون خشک می کنم،

812
00:49:36,264 --> 00:49:39,728
و لباس زیرم داخلش
یا دزدیده می شود

813
00:49:49,687 --> 00:49:51,603
اسکوترها فوق العاده هستند.

814
00:49:52,645 --> 00:49:54,187
میتونی سوار یکی بشی؟

815
00:49:55,312 --> 00:49:57,228
من چندین سال پیش یاد گرفتم که چگونه.

816
00:49:57,353 --> 00:49:59,645
چه کسی می داند که آیا هنوز می توانم سوار یکی شوم؟

817
00:50:00,312 --> 00:50:02,103
از سواری لذت بردم

818
00:50:03,395 --> 00:50:05,353
و شما؟

819
00:50:06,187 --> 00:50:07,645
چه چیزی را دوست دارید؟

820
00:50:07,770 --> 00:50:08,937
من؟

821
00:50:09,395 --> 00:50:12,187
من؟ من خیلی چیزها را دوست دارم.

822
00:50:12,645 --> 00:50:17,395
وقتی یک روروک مخصوص بچه ها از پایه خود می پرد،
من آن را دوست دارم.

823
00:50:17,895 --> 00:50:22,228
با صدای بلند زیر دوش من آواز می خواند،
آن را دوست دارم

824
00:50:22,812 --> 00:50:23,812
و در عروسی ها،

825
00:50:23,937 --> 00:50:28,312
من مثل مار رقصیدن را دوست دارم.
هیچ قدرتی روی زمین نمی تواند جلوی من را بگیرد.

826
00:50:28,937 --> 00:50:31,020
پس مثل مار رقصیدی
در عروسی شما؟

827
00:50:33,062 --> 00:50:34,853
در عروسی من؟

828
00:50:35,853 --> 00:50:37,020
نه!

829
00:50:37,687 --> 00:50:39,437
من لیسانس هستم.

830
00:50:40,603 --> 00:50:42,687
یک لیسانس کامل چی فکر کردی؟

831
00:50:44,020 --> 00:50:48,020
من اشتباه احمقانه را مرتکب نشدم
تو انجام دادی...

832
00:50:48,252 --> 00:50:50,020
[موسیقی پرتنش]

833
00:50:52,103 --> 00:50:53,853
ببین من میدونم...

834
00:50:54,645 --> 00:50:56,312
شخصی است اما ...

835
00:50:57,853 --> 00:50:59,228
آن مرد...

836
00:51:02,062 --> 00:51:03,228
درست به نظر نمی رسید

837
00:51:07,145 --> 00:51:08,145
ما طلاق گرفتیم

838
00:51:15,062 --> 00:51:18,228
پس چرا جلوی من را گرفتی؟
من قصد داشتم او را کتک بزنم.

839
00:51:18,937 --> 00:51:20,062
قسم می خورم،

840
00:51:20,312 --> 00:51:22,853
من نمی توانم رفتار بد مردم را تحمل کنم
با زنان

841
00:51:23,687 --> 00:51:27,728
من ممکن است سخت به نظر نرسم، اما برخی کارها را انجام دادم
وقتی کوچکتر بودم کشتی گرفتم

842
00:51:28,645 --> 00:51:30,020
ممکن است عضله دوسر برآمده نداشته باشم،

843
00:51:30,478 --> 00:51:32,895
اما من جرات دارم من می زدم
شوهرت

844
00:51:33,187 --> 00:51:35,437
نه شوهر، یک اشتباه

845
00:51:36,553 --> 00:51:39,150
[موسیقی ملایم]

846
00:51:45,978 --> 00:51:48,478
تاریخ گذشته است

847
00:51:49,312 --> 00:51:52,645
بیایید فصل جدیدی را شروع کنیم.

848
00:51:59,446 --> 00:52:00,251
اینجا

849
00:52:01,478 --> 00:52:03,395
من باید بروم

850
00:52:06,186 --> 00:52:09,270
به من فرصت بده و به خودت بده
یکی هم

851
00:52:10,398 --> 00:52:12,562
تا کی بدبخت میشی؟

852
00:52:13,812 --> 00:52:17,353
پرنده از قفس آزاد شده است،
حالا بگذار دلش هم آزاد باشد.

853
00:52:17,898 --> 00:52:20,262
[موسیقی تلخ]

854
00:52:21,879 --> 00:52:25,009
شاید خوش قیافه نباشم،
اما من قلب خوبی دارم

855
00:52:27,395 --> 00:52:30,728
تقصیر تو نیست
یک قلب دیده نمی شود.

856
00:52:31,754 --> 00:52:34,728
من تمام آنچه را که می خواستم گفتم
بقیه به شما بستگی دارد

857
00:52:41,450 --> 00:52:43,228
Have you seen the rising sun?

858
00:52:43,645 --> 00:52:45,437
آیا این فیلم جدید است؟

859
00:52:46,270 --> 00:52:47,145
کی منتشر شد؟

860
00:52:50,812 --> 00:52:52,145
هر روز صبح

861
00:52:52,937 --> 00:52:53,978
آیا ما؟

862
00:52:54,959 --> 00:52:57,437
[موسیقی نشاط آور]

863
00:52:58,062 --> 00:52:58,770
من آنجا خواهم بود.

864
00:53:05,645 --> 00:53:10,228
بله بابا گودی های او واقعاً نشان می دهد
وقتی لبخند می زند

865
00:53:11,478 --> 00:53:13,687
بی فایده، بیهوده

866
00:53:17,312 --> 00:53:19,687
اما همچنان مطلوب است

867
00:53:21,228 --> 00:53:24,062
این چیز مزخرف به نام عشق

868
00:53:27,116 --> 00:53:30,348
این چیز مزخرف به نام عشق

869
00:53:34,888 --> 00:53:37,145
بدون قوانین

870
00:53:40,751 --> 00:53:43,062
بدون اصول

871
00:53:46,552 --> 00:53:48,895
بدون قوانین

872
00:53:49,562 --> 00:53:51,895
بدون اصول

873
00:53:53,395 --> 00:53:57,437
این چیز مزخرف به نام عشق

874
00:53:58,937 --> 00:54:02,978
این چیز مزخرف به نام عشق

875
00:54:05,089 --> 00:54:08,812
این چیز مزخرف به نام عشق

876
00:54:11,353 --> 00:54:15,228
[بیجی] زود می‌روی و دیر برمی‌گردی.

877
00:54:15,770 --> 00:54:17,687
به نظر میرسه خیلی دوست داری
of the poet?

878
00:54:18,145 --> 00:54:20,312
شاعر و شعرش

879
00:54:20,812 --> 00:54:22,895
برادرت دوباره از دهلی زنگ زد.

880
00:54:23,244 --> 00:54:26,228
- چی بهش گفتی؟
- معمولی. "او بیرون است."

881
00:54:31,347 --> 00:54:33,140
ناپایدار روی پاهایم

882
00:54:34,399 --> 00:54:36,223
لنگ می زنم

883
00:54:37,304 --> 00:54:39,714
در خیابان او قدم می زنم

884
00:54:40,136 --> 00:54:42,145
در گیجی

885
00:54:49,074 --> 00:54:51,276
ناپایدار روی پاهایم

886
00:54:51,952 --> 00:54:53,740
لنگ می زنم

887
00:54:54,830 --> 00:54:56,978
در خیابان او قدم می زنم

888
00:54:57,675 --> 00:54:59,477
در گیجی

889
00:55:00,758 --> 00:55:03,228
بی دلیل لبخند میزنم

890
00:55:06,551 --> 00:55:09,217
بی دلیل بی دلیل

891
00:55:12,283 --> 00:55:16,312
محاکمه عشق آشکار می شود
در دادگاه دو قلب

892
00:55:20,267 --> 00:55:22,520
گاهی مصونیت از مجازات

893
00:55:23,237 --> 00:55:26,312
گاهی یک اشتباه کوچک

894
00:55:27,016 --> 00:55:30,145
این چیز مزخرف به نام عشق

895
00:55:32,669 --> 00:55:35,603
این چیز مزخرف به نام عشق

896
00:55:38,714 --> 00:55:39,490
استاد!

897
00:55:39,610 --> 00:55:40,459
هوم

898
00:55:40,895 --> 00:55:42,312
به این گوش کن:

899
00:55:44,103 --> 00:55:48,270
"این خون، این وفاداری،
دعای اجداد بسیار درست است

900
00:55:49,145 --> 00:55:53,062
"عمارت قدیمی که در آن بزرگ شدم،
هیچ طلایی نمی تواند خنثی کند."

901
00:55:53,657 --> 00:55:56,162
[موسیقی تلخ]

902
00:56:00,741 --> 00:56:01,930
[خنده]

903
00:56:06,645 --> 00:56:08,005
زیبا.

904
00:56:12,056 --> 00:56:13,386
[بابا می خندد]

905
00:56:15,036 --> 00:56:16,377
سبحان الله!

906
00:56:19,895 --> 00:56:21,478
مینی! نگاه کن

907
00:56:21,978 --> 00:56:24,228
استاد قلم خود را به من داده است.

908
00:56:24,520 --> 00:56:26,270
"به پاپان دهلوی معروف!"

909
00:56:26,395 --> 00:56:27,895
اوه، تو معروفی؟

910
00:56:28,020 --> 00:56:31,228
البته من معروفم
همه مرا می شناسند.

911
00:56:31,603 --> 00:56:34,937
هر وقت مشکلی پیش آمد،
من مظنون اصلی هستم

912
00:56:36,353 --> 00:56:39,062
همیشه اینطوری حرف میزنی؟

913
00:56:39,353 --> 00:56:43,353
فقط اگه به لبخند زدن ادامه بدی
مانند آن

914
00:57:00,103 --> 00:57:03,645
چشمانت چیزی به من می گوید

915
00:57:05,978 --> 00:57:09,478
مثل پرنده ای شیرین آرام زمزمه می کنند

916
00:57:17,645 --> 00:57:21,353
این یک نامه است یا یک پیام؟

917
00:57:23,853 --> 00:57:27,853
چرا پرندگان همان طور که زمزمه می کنند؟

918
00:57:29,435 --> 00:57:32,853
گونه هایش گودی و گلگون است

919
00:57:35,223 --> 00:57:37,812
جام عشق می ریزد

920
00:57:41,123 --> 00:57:46,187
سرمه در چشمان او عشق را نشان می دهد

921
00:57:52,136 --> 00:57:54,395
راه های ساده لوحانه من

922
00:57:55,019 --> 00:57:58,520
غبار رویاهای من هستند

923
00:57:58,933 --> 00:58:01,395
این چیز مزخرف به نام عشق

924
00:58:04,437 --> 00:58:07,165
این چیز مزخرف به نام عشق

925
00:58:21,742 --> 00:58:23,161
[ساعت زنگ می زند]

926
00:58:25,627 --> 00:58:27,361
[خمیازه کشیدن]

927
00:58:34,113 --> 00:58:37,463
[موسیقی پرتنش]

928
00:58:59,038 --> 00:59:00,558
چه اتفاقی می افتد؟

929
00:59:06,372 --> 00:59:07,312
مینی!

930
00:59:10,254 --> 00:59:11,042
مینی!

931
00:59:12,020 --> 00:59:13,520
- مینی!
- [مینی] بله؟

932
00:59:16,273 --> 00:59:17,270
بابا!

933
00:59:20,952 --> 00:59:22,687
- سلام
- بابا نمی بیند.

934
00:59:23,270 --> 00:59:24,016
چی؟

935
00:59:24,395 --> 00:59:26,395
میریم بیمارستان
آنجا با ما ملاقات کن

936
00:59:26,687 --> 00:59:28,687
نگران نباشید. من در راه هستم.

937
00:59:29,062 --> 00:59:30,312
بله عجله کنید

938
00:59:30,812 --> 00:59:31,853
بهور!

939
00:59:34,145 --> 00:59:35,228
[جمان] برادر،

940
00:59:36,895 --> 00:59:40,228
مادرمان سکته قلبی کرده بود.

941
00:59:43,753 --> 00:59:44,694
مراقب باشید!

942
00:59:46,562 --> 00:59:49,353
-چرا زنگ نزدی؟
- You never answer!

943
00:59:49,853 --> 00:59:51,478
تو همیشه بیرون

944
00:59:51,760 --> 00:59:53,664
مادر از تو درخواست می کرد
در حالت ناخودآگاهش

945
00:59:53,784 --> 00:59:55,086
بالاخره تو پسر بزرگتری.

946
00:59:55,206 --> 00:59:56,981
مجبور شدم همه چیز را رها کنم
تا بیایم و به طور ویژه تو را بگیرم.

947
00:59:57,380 --> 01:00:00,431
[زنگ تلفن]

948
01:00:06,687 --> 01:00:07,812
[بوور] مینی!

949
01:00:09,645 --> 01:00:10,812
بیا!

950
01:00:18,353 --> 01:00:19,520
عجله کنیم!

951
01:00:25,137 --> 01:00:26,749
[سویه آژیر آمبولانس]

952
01:00:29,649 --> 01:00:32,365
[نامفهوم]

953
01:00:43,554 --> 01:00:48,156
[موسیقی تلخ]

954
01:01:19,968 --> 01:01:23,716
[موسیقی پرتنش]

955
01:01:29,681 --> 01:01:30,931
آمی!

956
01:01:33,890 --> 01:01:34,973
تو برگشتی!

957
01:01:35,191 --> 01:01:36,483
ظاهرت خوبه

958
01:01:36,691 --> 01:01:38,441
چرا من نباشم؟

959
01:01:46,024 --> 01:01:47,149
آیا این یک شوخی بد است؟

960
01:01:47,983 --> 01:01:49,649
شوخی های من بد هستند؟

961
01:01:50,233 --> 01:01:53,149
فکر میکنی اونجا مستقر بشی
خنده دار است؟

962
01:01:55,358 --> 01:01:57,066
امی داشتم شاعر را متقاعد می کردم.

963
01:01:57,186 --> 01:01:58,733
یا گول زدن ما؟

964
01:01:59,191 --> 01:02:01,108
گفتی شعرش را می گیری.

965
01:02:01,419 --> 01:02:02,649
We believed you.

966
01:02:02,800 --> 01:02:04,591
بعد گفتی بهت یاد میده

967
01:02:04,716 --> 01:02:06,008
ما تو را باور کردیم

968
01:02:06,216 --> 01:02:08,133
اما تا کی بیشتر؟

969
01:02:10,050 --> 01:02:13,133
آمی، او یک احمق است،
اما تو باهوشی

970
01:02:13,425 --> 01:02:14,466
نگاه کن،

971
01:02:15,300 --> 01:02:17,466
شاعر قلم خود را به من هدیه داد.

972
01:02:18,258 --> 01:02:22,175
- این کار بزرگی است؟ نه؟
- داری خودکار 20 روپیه ای نشون میدی؟

973
01:02:22,550 --> 01:02:25,091
2500 قرض گرفتیم که برات بفرستیم.

974
01:02:25,383 --> 01:02:27,383
ما آبفشان را فروختیم تا آن را پس بدهیم.

975
01:02:27,508 --> 01:02:29,800
حالا باید آب را بجوشانیم تا حمام کنیم.

976
01:02:29,925 --> 01:02:33,091
قلمش را به من داد،
he'll give me his poetry.

977
01:02:33,300 --> 01:02:36,800
تقریباً حل شد، سپس بیمار شد.

978
01:02:37,425 --> 01:02:39,008
امی، او بینایی خود را از دست می دهد.

979
01:02:39,341 --> 01:02:42,216
اما تو کسی هستی که از عشق کور شده

980
01:02:43,675 --> 01:02:46,300
- بس کن!
- باید بس کنی!

981
01:02:46,508 --> 01:02:48,925
امی، این دلیل است
چرا او آنجاست

982
01:02:49,050 --> 01:02:50,591
زندگی ما به هم ریخته است،

983
01:02:50,716 --> 01:02:53,341
در حالی که او مشغول معاشقه با یک دختر است.

984
01:02:54,300 --> 01:02:55,800
هنوز او را بوسیده ای؟

985
01:02:56,050 --> 01:02:58,966
مچ دست خود را برای اثبات عشق خود برش دهید؟

986
01:02:59,091 --> 01:03:01,550
- کتاب را به من بده.
- نه، نمی کنم.

987
01:03:01,675 --> 01:03:04,966
- اِمی، این یارو بی شرم رو متوقف کن.
- جومان، کیفش را ببر داخل.

988
01:03:05,091 --> 01:03:07,800
نیازی نیست. با قطار شب برمی گردم.

989
01:03:08,425 --> 01:03:09,466
آمی تو خوبی

990
01:03:09,800 --> 01:03:11,466
جرأت می کنم ترک کنی

991
01:03:12,758 --> 01:03:14,925
به من خیره نشو گوش کن

992
01:03:15,591 --> 01:03:18,383
یک شرکت تلفن همراه می خواهد بچرخد
مطبوعات ما را به یک مغازه.

993
01:03:18,758 --> 01:03:21,841
آنها اجاره و کمیسیون پرداخت می کنند
در هر فروش

994
01:03:22,258 --> 01:03:24,300
ما برای زندگی ساخته خواهیم شد

995
01:03:25,508 --> 01:03:28,758
- برادر...
- این واژگان فانتزی جدید چیست؟

996
01:03:29,258 --> 01:03:32,966
اگر میمیری که برگردی،
چرا تنها برو

997
01:03:33,425 --> 01:03:36,550
من با تو میام و دممو تکون میدم
بین پاهایم

998
01:03:37,216 --> 01:03:38,300
من به آنها می گویم

999
01:03:38,591 --> 01:03:42,175
این دانشجوی فداکار و عاشق اردو
آنجاست تا شعرش را غارت کند.

1000
01:03:42,591 --> 01:03:43,841
سپس خواهیم دید،

1001
01:03:44,216 --> 01:03:47,050
اگر شعرش را به تو بدهد،
یا چکمه

1002
01:03:48,091 --> 01:03:50,841
بچه های موبایل می آیند
با پیش پرداخت

1003
01:03:51,133 --> 01:03:53,300
بینی خود را بیرون نگه دارید.

1004
01:03:54,680 --> 01:03:58,656
[موسیقی]

1005
01:04:10,883 --> 01:04:15,050
من با زندگی ویران شده ام پرواز خواهم کرد

1006
01:04:19,820 --> 01:04:21,664
[تلفن زنگ می خورد]

1007
01:04:22,300 --> 01:04:24,800
من با زندگی ویران شده ام پرواز خواهم کرد

1008
01:04:26,175 --> 01:04:28,966
- من دیگر نمی توانم در شهر شما بمانم
- سلام

1009
01:04:29,816 --> 01:04:31,413
[مینی] سلام؟ این کیه؟

1010
01:04:32,758 --> 01:04:33,966
سلام.

1011
01:04:34,341 --> 01:04:38,383
من دیگر نمی توانم در شهر شما بمانم

1012
01:04:40,925 --> 01:04:44,133
در سکوت، من خواهم مرد

1013
01:04:46,466 --> 01:04:49,758
در سکوت، من خواهم مرد

1014
01:04:50,716 --> 01:04:54,716
غمم را با شما در میان نمی گذارم

1015
01:04:58,758 --> 01:05:02,758
من دیگر نمی توانم در شهر شما بمانم

1016
01:05:03,216 --> 01:05:05,258
"خورشید در حال غروب بود،

1017
01:05:06,008 --> 01:05:07,925
"تاریکی در حال گسترش است،

1018
01:05:08,175 --> 01:05:11,550
او به تنهایی در صحرا منتظر ماند،

1019
01:05:13,591 --> 01:05:15,508
"اما او برنگشت.

1020
01:05:16,300 --> 01:05:19,383
«چشمانش پر شده بود
ناامیدی و اشک

1021
01:05:19,966 --> 01:05:21,716
"او خیلی گریه کرد

1022
01:05:22,383 --> 01:05:24,633
"که اشک هایش می توانستند جاری شوند
کویر."

1023
01:05:25,050 --> 01:05:27,966
او آدم بدی نبود

1024
01:05:31,716 --> 01:05:34,258
بهور، از او چیزی شنیدی؟

1025
01:05:34,508 --> 01:05:36,258
کجا ناپدید شد؟

1026
01:05:36,508 --> 01:05:37,883
نمی دونم بابا

1027
01:05:39,133 --> 01:05:42,550
بابا میدونی از همه چی
چیز احمقانه روی زمین؟

1028
01:05:44,633 --> 01:05:46,550
فکر کردن به کسی

1029
01:05:46,758 --> 01:05:48,466
که به تو فکر نمی کند

1030
01:05:54,029 --> 01:05:58,466
حتی در سایه خنک،
پاهایم می سوزد

1031
01:05:59,571 --> 01:06:04,258
حتی سایه ات هم به نظر می رسد
یک غریبه حالا

1032
01:06:13,966 --> 01:06:16,675
چقدر طول خواهد کشید

1033
01:06:17,841 --> 01:06:19,591
برای پاک کردن این آشغال ها؟

1034
01:06:19,925 --> 01:06:20,966
[جمان] یک ماه.

1035
01:06:21,341 --> 01:06:23,966
[آقای گوپتا] شما می توانید به ماه برسید
و پس از آن.

1036
01:06:24,300 --> 01:06:26,425
[آقای گوپتا] 15 تا 20 روز دیگر آن را پاک کنید.

1037
01:06:26,800 --> 01:06:27,841
[جمان] انجام شد.

1038
01:06:30,133 --> 01:06:34,466
درد جدایی من را پژمرده خواهد کرد

1039
01:06:35,542 --> 01:06:39,613
درد جدایی من را پژمرده خواهد کرد

1040
01:06:39,883 --> 01:06:43,716
من دیگر نمی توانم در شهر شما بمانم

1041
01:06:45,175 --> 01:06:49,341
من دیگر نمی توانم در شهر شما بمانم

1042
01:06:53,633 --> 01:06:55,883
پس راه خود را اصلاح نخواهید کرد؟

1043
01:06:57,550 --> 01:07:00,550
تا کی به هدر دادن ادامه خواهید داد
زمان شما؟

1044
01:07:00,800 --> 01:07:01,925
حرکت کن.

1045
01:07:04,675 --> 01:07:07,550
گوپتا پول زیادی می پردازد
برای این آشغال

1046
01:07:07,883 --> 01:07:10,758
من همه چیز را مدیریت خواهم کرد،
اما من یک درخواست دارم

1047
01:07:11,341 --> 01:07:14,216
فقط دهنتو ببند، رذل

1048
01:07:16,550 --> 01:07:17,598
رذل؟

1049
01:07:17,983 --> 01:07:19,475
[موسیقی تلخ]

1050
01:07:19,675 --> 01:07:21,341
از برادر شد «برادر».

1051
01:07:21,675 --> 01:07:24,841
از «داداش» شدی
حتی بی احترامی تر

1052
01:07:25,383 --> 01:07:26,966
حالا "شرکت" است!

1053
01:07:28,425 --> 01:07:33,050
من احترام را در چشمان تو از دست دادم
خیلی سریع

1054
01:07:35,883 --> 01:07:37,216
چه اتفاقی افتاد؟

1055
01:07:37,675 --> 01:07:40,966
یادش بخیر چطوری می رفتیم و تماشا می کردیم
رژه روز جمهوری؟

1056
01:07:41,590 --> 01:07:42,800
این مدت ها پیش بود.

1057
01:07:42,925 --> 01:07:46,550
همیشه جمعیت زیادی وجود داشت.
و تو خیلی کوچک بودی

1058
01:07:47,341 --> 01:07:49,175
من تو را روی شانه هایم می بردم

1059
01:07:49,633 --> 01:07:53,716
وقتی رژه رد شد، دست زدی.
خیلی خوشحال بودی

1060
01:07:55,341 --> 01:07:59,966
شانه هایم درد می کرد اما خنده های تو
خیلی خوشحالم کرد

1061
01:08:03,216 --> 01:08:06,966
در کودکی، سر و صدای زیادی به پا می کردی
در مورد رفتن به رختخواب

1062
01:08:08,216 --> 01:08:12,091
خیلی لجباز بودی من شما را
مجری خیابانی،

1063
01:08:12,383 --> 01:08:16,216
و من خرس یا میمون می شدم

1064
01:08:17,133 --> 01:08:18,091
یا یک سنجاب

1065
01:08:18,800 --> 01:08:19,966
یادت هست؟

1066
01:08:21,091 --> 01:08:23,633
من تمام شب را برای تو می رقصیدم.

1067
01:08:24,800 --> 01:08:26,883
بعد بالاخره تو میخوابی

1068
01:08:30,091 --> 01:08:31,925
به این زخم نگاه کن

1069
01:08:32,800 --> 01:08:35,925
تو عاشق بودی ولی من بودم
که کتک خورد

1070
01:08:36,550 --> 01:08:37,966
من سه بخیه زدم

1071
01:08:38,091 --> 01:08:41,296
اما من اجازه ندادم آنها به شما دست بزنند.
این برای شما "شرکت" است.

1072
01:08:41,800 --> 01:08:46,758
باشه! انگار تو با من چنین کردی
یک لطف بزرگ،

1073
01:08:47,008 --> 01:08:49,389
و من کسی هستم که ناامیدت کردم

1074
01:08:50,091 --> 01:08:51,550
عقب افتادی

1075
01:08:52,400 --> 01:08:55,351
[موسیقی تلخ]

1076
01:08:57,216 --> 01:09:00,050
ازت میخوام که جلو بری

1077
01:09:00,716 --> 01:09:01,966
دعا میکنم انجام بدی

1078
01:09:02,466 --> 01:09:06,050
اما من همیشه جلوتر از شما خواهم بود
در یک مسابقه:

1079
01:09:08,008 --> 01:09:10,800
سن و تجربه.

1080
01:09:11,300 --> 01:09:14,550
من از تو بزرگترم
و من همیشه خواهم بود

1081
01:09:14,945 --> 01:09:17,091
[اسنیکرز] پیرتر!

1082
01:09:19,466 --> 01:09:21,800
من عقل بیهوده تو را نخواستم

1083
01:09:22,341 --> 01:09:23,966
تو برادر منی،

1084
01:09:24,383 --> 01:09:26,232
مثل پدر رفتار نکن

1085
01:09:27,688 --> 01:09:29,966
او سال ها پیش درگذشت.

1086
01:09:40,050 --> 01:09:41,216
پدران هرگز نمی میرند.

1087
01:09:41,533 --> 01:09:43,380
[موسیقی تلخ]

1088
01:09:43,633 --> 01:09:46,175
آنها در فرزندان خود زنده می مانند.

1089
01:09:47,591 --> 01:09:50,633
در آخرت چگونه با پدر روبرو خواهیم شد
اگر پرس او را بفروشیم؟

1090
01:09:50,966 --> 01:09:55,175
یه روز باید جواب بدم
به فرزندانم نیز

1091
01:09:56,966 --> 01:09:59,716
بدم نمیاد که زنگ بزنم
پسر بی فایده

1092
01:10:00,925 --> 01:10:03,675
اما من از تماس با من امتناع می کنم
یک پدر بی فایده

1093
01:10:04,258 --> 01:10:05,675
آن را دریافت کنید؟

1094
01:10:09,953 --> 01:10:12,675
آیا می دانید چرا مدام شکست می خورید؟

1095
01:10:13,758 --> 01:10:16,341
من هم رمانتیک هستم،

1096
01:10:17,091 --> 01:10:19,508
اما، بر خلاف شما، من نگه نمی دارم
عاشق شدن

1097
01:10:19,800 --> 01:10:22,258
سعی نکنید خود را زیاده روی کنید.

1098
01:10:22,716 --> 01:10:25,508
پیرمرد و دختر
به زودی متوجه خواهد شد

1099
01:10:25,738 --> 01:10:28,193
که تو اهل بیهودگی هستی!

1100
01:10:40,327 --> 01:10:41,758
[مادر] داری میری؟

1101
01:10:47,373 --> 01:10:50,744
تو این لجاجت را به ارث برده ای
از پدرت

1102
01:10:51,341 --> 01:10:53,966
می خواست عزیز را هم منتشر کند.

1103
01:10:56,925 --> 01:10:58,175
استاد؟

1104
01:11:00,926 --> 01:11:01,861
[تشویق حضار]

1105
01:11:02,133 --> 01:11:04,633
[مادر]
ما در تمام جلسات شعر او شرکت کردیم.

1106
01:11:05,300 --> 01:11:09,383
پدرت، من و آمریتا،
نامزد عزیز.

1107
01:11:10,050 --> 01:11:14,466
صدای تشویق پدرت بلند شد
بالاتر از هیاهوی تشویق.

1108
01:11:15,319 --> 01:11:18,560
آنها با هم حرکت کردند
مثل دو عقربه یک ساعت.

1109
01:11:18,943 --> 01:11:22,955
"مهم نیست در چه وضعیتی باشد،
آنها همیشه با هم بودند.

1110
01:11:23,075 --> 01:11:25,657
عالی بود دوست من

1111
01:11:25,841 --> 01:11:27,675
کاپشنت خوبه آن را بردارید.

1112
01:11:28,216 --> 01:11:31,050
شما قبلاً مخاطب را تحت الشعاع قرار داده اید.
حالا چه کسی را کف می دهید؟

1113
01:11:31,508 --> 01:11:34,425
من برای خواندن شعر نمی روم،
اما برای ملاقات با یکی!

1114
01:11:35,175 --> 01:11:39,425
- ژاکت
- شام با شمع با خانم آمریتا؟

1115
01:11:39,883 --> 01:11:41,675
یک شاعر همیشه به یک شعر نمی چسبد.

1116
01:11:42,341 --> 01:11:44,175
عزیز ماه دیگه ازدواج میکنی

1117
01:11:44,466 --> 01:11:46,175
آمریتا باردار است

1118
01:11:47,383 --> 01:11:51,008
بگذار چند جنایت کنم
قبل از اینکه مادام العمر در زندان باشم

1119
01:11:52,716 --> 01:11:55,258
«من خلق و خوی دریا را دارم.

1120
01:11:55,925 --> 01:11:57,925
«اما آن رودخانه نمی داند.

1121
01:11:58,425 --> 01:12:01,175
«موزهای زیادی آمدند و در آغوش گرفتند
ساحل من

1122
01:12:01,591 --> 01:12:03,091
"با این حال من جریان داشتم و بیشتر می خواستم."

1123
01:12:03,856 --> 01:12:04,711
[می خندد]

1124
01:12:06,656 --> 01:12:09,633
تو یک آدم شرور تمام عیار هستی

1125
01:12:09,758 --> 01:12:14,008
نه فقط 75 درصد
25 درصد، من یک سگ هستم.

1126
01:12:14,425 --> 01:12:16,175
ناشر آس من!

1127
01:12:16,883 --> 01:12:22,300
[مادر] او در قول دادن خبره بود
وفاداری، و متخصص در دروغ گفتن.

1128
01:12:24,289 --> 01:12:26,883
دوست شما هم اینقدر شرور است.

1129
01:12:27,216 --> 01:12:29,300
به این نگاه کن!

1130
01:12:30,758 --> 01:12:31,675
او یک شاعر است.

1131
01:12:31,800 --> 01:12:34,341
شاعری که رذل نیست
شاعر واقعی نیست

1132
01:12:34,633 --> 01:12:36,216
من با او صحبت خواهم کرد.

1133
01:12:36,925 --> 01:12:40,341
فایده ای نداره زندگی به او خواهد آموخت
یک روز درس

1134
01:12:41,358 --> 01:12:43,120
[تلفن زنگ می خورد]

1135
01:12:44,758 --> 01:12:45,136
سلام.

1136
01:12:45,256 --> 01:12:46,565
[موسیقی پرتنش]

1137
01:12:46,685 --> 01:12:47,535
چی؟

1138
01:12:49,633 --> 01:12:52,091
[مادر]
"جرم اغلب توسط یکی انجام می شود"

1139
01:12:52,925 --> 01:12:55,008
در حالی که دیگری بهای آن را می پردازد.

1140
01:12:55,966 --> 01:12:57,966
"این راه زندگی است."

1141
01:13:01,300 --> 01:13:04,091
"عزیز هرگز راه خود را رها نکرد"

1142
01:13:05,633 --> 01:13:08,091
"در حالی که آمریتا جان خود را داد."

1143
01:13:09,633 --> 01:13:12,800
پدرت هر کاری کرد
یک دوست واقعی می تواند.

1144
01:13:13,716 --> 01:13:18,466
او فدای پول، خواب
و زمان برای دوستش.

1145
01:13:19,824 --> 01:13:23,444
اما ناگهان، یک روز،
دوستش ناپدید شد.

1146
01:13:23,951 --> 01:13:26,856
عزیز به او پشت کرد
مسئولیت ها، و دوست او.

1147
01:13:27,689 --> 01:13:30,633
پدرت مشتاقانه منتظر بازگشتش بود.

1148
01:13:31,091 --> 01:13:32,841
او مدت زیادی منتظر ماند،

1149
01:13:33,508 --> 01:13:35,175
اما عزیز هرگز برنگشت.

1150
01:13:35,966 --> 01:13:38,633
پدرت خیلی ناراحت بود
با نبود دوستش

1151
01:13:38,883 --> 01:13:40,591
که او بیمار شد.

1152
01:13:42,258 --> 01:13:45,925
سپس یک روز، بی سر و صدا،
او درگذشت.

1153
01:13:46,216 --> 01:13:47,508
سیف!

1154
01:13:49,841 --> 01:13:52,716
"آن روز شوهرم را دفن کردم"

1155
01:13:53,216 --> 01:13:55,716
و خاطره عزیز.

1156
01:13:57,213 --> 01:13:58,683
کسی اونجا هست؟

1157
01:14:00,050 --> 01:14:04,508
آرزوی پدرت برای انتشار عزیز
ناتمام ماند.

1158
01:14:05,008 --> 01:14:09,716
او از نشان دادن درخشش عزیز صحبت کرد
به جهان

1159
01:14:10,448 --> 01:14:13,989
[موسیقی تلخ]

1160
01:14:16,633 --> 01:14:20,341
وقتی حرف میزنی،
صدای پدرت را می شنوم.

1161
01:14:21,591 --> 01:14:23,550
من آرزوی پدر را برآورده خواهم کرد، آمی.

1162
01:14:24,466 --> 01:14:26,383
برای آخرین بار تلاش می کنم.

1163
01:14:27,383 --> 01:14:28,633
عزیز معروف می شود.

1164
01:14:28,841 --> 01:14:32,633
او حتی اگر منتشر شود
این آخرین کاری است که مطبوعات ما انجام می دهند.

1165
01:14:34,258 --> 01:14:35,800
اولین مجموعه عزیز.

1166
01:14:36,883 --> 01:14:37,633
آمین

1167
01:14:39,633 --> 01:14:40,758
آمین

1168
01:14:44,633 --> 01:14:47,216
[پاپان] "قول دادن به مادر آسان بود"

1169
01:14:47,437 --> 01:14:48,925
اما متقاعد کردن استاد سخت است.

1170
01:14:50,855 --> 01:14:55,383
من با لجبازی او مبارزه کردم.
من زمان کمی داشتم.

1171
01:14:56,216 --> 01:15:00,383
فقط دو هفته باقی مانده است
آرزوی مرگ پدرم.

1172
01:15:07,008 --> 01:15:10,133
اینجا 12/82 بازار موتی است؟

1173
01:15:11,383 --> 01:15:12,466
اوه!

1174
01:15:12,883 --> 01:15:15,258
کجا ناپدید شدی؟

1175
01:15:16,738 --> 01:15:17,925
به ما اطلاع ندادی

1176
01:15:18,383 --> 01:15:20,633
من در خانه کار فوری داشتم.

1177
01:15:21,883 --> 01:15:24,550
ببخشید بهت نگفتم
داشتم میرفتم

1178
01:15:25,175 --> 01:15:29,466
به خانه رسیدم و مشکلات زندگی همه را فرا گرفت.

1179
01:15:30,932 --> 01:15:32,800
- می خوانم:
- ادامه بده!

1180
01:15:33,175 --> 01:15:38,966
"پیچ و خم های زندگی -
اینگونه غم ها کم نمی شود...

1181
01:15:39,758 --> 01:15:46,341
"پیچ و خم های زندگی -
چنین غم و اندوه هرگز کاهش نمی یابد.

1182
01:15:46,675 --> 01:15:50,466
"آنها همانطور که پیش می روند،
در حالی که ما ناکام مانده ایم."

1183
01:15:50,925 --> 01:15:53,091
سبحان الله!

1184
01:15:53,425 --> 01:15:57,255
اردو دوست صمیمی شما شده است.
و شعر شما هم بد نیست.

1185
01:15:57,375 --> 01:15:58,698
[می خندد]

1186
01:16:00,341 --> 01:16:02,216
بله من معلم دارم.

1187
01:16:02,665 --> 01:16:05,466
او ممکن است اهل شعر نباشد،
اما او خوب است!

1188
01:16:05,671 --> 01:16:06,446
[خنده]

1189
01:16:06,633 --> 01:16:08,383
کمی به من یاد می دهد.

1190
01:16:09,383 --> 01:16:11,069
دیگه ناپدید نشو دوست من

1191
01:16:11,421 --> 01:16:13,469
[موسیقی تلخ]

1192
01:16:13,716 --> 01:16:16,290
قلبم فرو ریخت.

1193
01:16:21,425 --> 01:16:25,550
خبرهایی دارم که روحیه شما را بالا ببرم.

1194
01:16:25,841 --> 01:16:26,550
واقعا؟

1195
01:16:26,883 --> 01:16:29,633
من به یک بسیار برخورد کردم
ناشر با نفوذ در دهلی

1196
01:16:30,237 --> 01:16:30,957
[بابا می خندد]

1197
01:16:31,300 --> 01:16:32,258
شروع کردیم به صحبت کردن

1198
01:16:32,383 --> 01:16:36,508
معلوم شد که او از طرفداران بزرگ شماست.

1199
01:16:36,966 --> 01:16:41,133
میدونستم طرفدار داری اما
نه آنقدر پرشور

1200
01:16:41,591 --> 01:16:46,216
وی گفت: اگر عزیز شعر خود را منتشر کند،
من هر بهایی را خواهم پرداخت."

1201
01:16:47,012 --> 01:16:48,383
یک پیشروی

1202
01:16:49,258 --> 01:16:50,675
تمام اتوماتیک.

1203
01:16:51,633 --> 01:16:53,133
به شما می آید.

1204
01:16:53,550 --> 01:16:55,800
بگویم بله؟

1205
01:16:56,459 --> 01:16:59,106
[موسیقی تلخ]

1206
01:16:59,466 --> 01:17:00,758
این ساعت ...

1207
01:17:01,633 --> 01:17:03,091
دوقلو من است

1208
01:17:04,341 --> 01:17:08,675
وقتی می خواهم زمان بگذرد،
سپس آن را باد می کنم،

1209
01:17:08,800 --> 01:17:11,258
اگر نه، من نمی کنم.

1210
01:17:12,508 --> 01:17:16,383
گاهی اوقات زمان را به من می گوید،
گاهی حدس میزنم

1211
01:17:18,008 --> 01:17:20,633
به این ترتیب زندگی به خوبی می گذرد.

1212
01:17:21,341 --> 01:17:23,883
آنچه از زندگی من باقی می ماند نیز خواهد گذشت.

1213
01:17:25,300 --> 01:17:26,550
این...

1214
01:17:28,216 --> 01:17:30,550
این تیک تیک دوران مدرن

1215
01:17:31,508 --> 01:17:33,466
برایت بهتر است پسر

1216
01:17:35,758 --> 01:17:37,466
بیا بیا بریم خونه

1217
01:17:38,175 --> 01:17:40,508
ما چیزهای زیادی برای رسیدن به آن داریم.

1218
01:17:41,160 --> 01:17:46,136
[موسیقی تلخ]

1219
01:17:47,264 --> 01:17:49,466
- بریم؟
- بله.

1220
01:17:52,849 --> 01:17:56,883
[جومن] اسکوتر اینجا نیست.
برادر برداشت؟

1221
01:17:58,550 --> 01:17:59,550
بله.

1222
01:18:00,175 --> 01:18:02,351
- کجا رفته؟
- به Malerkotla.

1223
01:18:03,709 --> 01:18:05,842
[موسیقی پرتنش]

1224
01:18:07,425 --> 01:18:08,675
او رفته؟

1225
01:18:10,258 --> 01:18:12,008
او اسکوتر را گرفته است؟

1226
01:18:14,133 --> 01:18:16,425
بالاخره نواب است.

1227
01:18:16,883 --> 01:18:18,216
رفته!

1228
01:18:21,175 --> 01:18:23,591
شما فقط دست های خود را نشویید
با صابون،

1229
01:18:24,466 --> 01:18:26,966
شما دستان خود را از او شستید

1230
01:18:27,721 --> 01:18:29,050
او...

1231
01:18:29,918 --> 01:18:34,383
شعر او را به آنجا نکشاند.
رفت به دام دختر پیرمرد.

1232
01:18:34,883 --> 01:18:39,133
اگر او باید راه خود را داشته باشد، من هم راه خود را خواهم داشت.
من مطبوعات را می فروشم.

1233
01:18:39,508 --> 01:18:43,425
از این به بعد هیچ کس نخواهد گرفت
نام پاپان در این خانه

1234
01:18:43,846 --> 01:18:44,716
[زنگ دوچرخه به صدا درآمد]

1235
01:18:45,063 --> 01:18:46,716
[پاپان] کسی برای من تنگ شده بود؟

1236
01:18:46,841 --> 01:18:49,091
دلتنگت شده؟ ما نگران بودیم!

1237
01:18:49,758 --> 01:18:52,591
بابا، من و حتی مینی.

1238
01:18:53,133 --> 01:18:55,841
من از شما خبر ندارم،

1239
01:18:56,216 --> 01:18:57,925
اما واقعا دلم برات تنگ شده بود

1240
01:18:58,246 --> 01:19:02,633
تو دوست من هستی تنها دوست من

1241
01:19:06,133 --> 01:19:07,841
یه چیزی بهت بگم؟

1242
01:19:09,716 --> 01:19:10,925
این یک راز است.

1243
01:19:12,258 --> 01:19:14,258
من با یک دختر همه چیز آماده ام.

1244
01:19:15,258 --> 01:19:17,030
- بگیرش؟
- حتما.

1245
01:19:17,150 --> 01:19:18,367
[نیشخند]

1246
01:19:19,050 --> 01:19:20,550
دختر خوش شانس کیه؟

1247
01:19:20,758 --> 01:19:23,925
برادر، من فخر نمی کنم،
اما می توانم به شما بگویم،

1248
01:19:24,573 --> 01:19:26,550
وابسته به دخترها نمی افتد.

1249
01:19:27,114 --> 01:19:29,925
دخترها عاشق Attachee می شوند.

1250
01:19:30,409 --> 01:19:32,008
کشته شدگان باید نام داشته باشند.

1251
01:19:33,506 --> 01:19:34,716
سومان جی.

1252
01:19:34,925 --> 01:19:37,800
- سومان؟
- نه! این سومان جی است.

1253
01:19:38,466 --> 01:19:40,716
شما یک بازیکن واقعی هستید!

1254
01:19:41,633 --> 01:19:43,716
هیچ کاری نکردم

1255
01:19:44,008 --> 01:19:46,133
ناگهان مقابل ایستاد
از چرخه من،

1256
01:19:46,258 --> 01:19:48,383
دسته گلی در دست دارد و می گوید:

1257
01:19:48,800 --> 01:19:52,258
"آقای بوور، یا مرا بنشین
در چرخه شما،

1258
01:19:52,633 --> 01:19:54,550
"یا مرا زیر پا بگذاری."

1259
01:19:54,675 --> 01:19:56,591
براوو چه کار کردی؟

1260
01:19:57,133 --> 01:19:58,925
- من این کار را کردم.
- چی؟

1261
01:19:59,300 --> 01:20:01,030
باعث شد سومان جی روی چرخه من بنشیند.

1262
01:20:01,516 --> 01:20:03,283
[خنده بوور و پاپان]

1263
01:20:03,633 --> 01:20:05,883
بوور، یک تونگا را صدا کن.

1264
01:20:08,340 --> 01:20:09,638
آیا امپراتور آماده است؟

1265
01:20:09,758 --> 01:20:11,133
داره آماده میشه

1266
01:20:11,565 --> 01:20:19,476
تو حتی دوست داشتنی تر به نظر میرسی
هنگامی که شما متقابل هستید

1267
01:20:22,475 --> 01:20:29,531
هر کی که باشی، به نظر نمی رسد
از این زمین

1268
01:20:32,966 --> 01:20:39,446
اخم دروغین خیلی واقعی به نظر می رسد

1269
01:20:44,008 --> 01:20:48,834
فقط کمی بیشتر بمان

1270
01:20:49,362 --> 01:20:51,042
[پاپان گلو را صاف می کند]

1271
01:20:53,706 --> 01:20:54,800
[بابا] مینی!

1272
01:20:56,177 --> 01:20:57,303
[میو گربه]

1273
01:21:01,745 --> 01:21:02,955
[با تعجب]

1274
01:21:03,258 --> 01:21:04,175
آقای وابسته

1275
01:21:04,300 --> 01:21:05,883
با آمبولانس تماس بگیرید نه تونگا

1276
01:21:06,133 --> 01:21:08,550
همه خانم ها غش می کنند.

1277
01:21:08,675 --> 01:21:13,050
خب، تولد گربه من نیست
هر روز

1278
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
بیا! برویم

1279
01:21:15,300 --> 01:21:22,129
نور خورشید را زیر صندلی خود پخش کنید

1280
01:21:26,144 --> 01:21:32,710
سایه را کنار بگذارید
با پاهای ظریفت

1281
01:21:37,800 --> 01:21:39,341
گوش کن

1282
01:21:40,883 --> 01:21:48,258
تو زیر نور خورشید چقدر دوست داشتنی به نظر میرسی

1283
01:21:48,925 --> 01:21:50,300
من هم اینجا هستم.

1284
01:21:50,550 --> 01:21:52,008
مستقیم به جلو نگاه کنید.

1285
01:21:53,017 --> 01:21:54,091
به ما بپیوندید

1286
01:21:59,883 --> 01:22:01,508
این یک عکس خانوادگی است استاد

1287
01:22:02,258 --> 01:22:06,341
دیگر مرا «استاد» صدا نکن.
بابا صدا زدنم درد داره؟

1288
01:22:06,841 --> 01:22:11,216
- «تومهری».
- نادرست، «تری» است.

1289
01:22:12,008 --> 01:22:13,758
- بیا، به ما بپیوند.
- بیا

1290
01:22:20,589 --> 01:22:22,216
گوش کن

1291
01:22:23,588 --> 01:22:29,716
تو زیر نور خورشید چقدر دوست داشتنی به نظر میرسی

1292
01:22:35,800 --> 01:22:37,508
چرا رفتی؟

1293
01:22:39,175 --> 01:22:41,633
برادرم غر زد و گریه کرد.

1294
01:22:42,043 --> 01:22:43,508
مجبور شدم برم

1295
01:22:45,769 --> 01:22:47,341
پس چرا برگردی؟

1296
01:22:48,044 --> 01:22:51,508
دلم رنگ گرفت و گریه کرد.
چاره ای نداشتم.

1297
01:22:52,675 --> 01:22:54,932
عشق من به تو مرا به عقب کشاند.

1298
01:22:55,170 --> 01:22:57,631
و عشق من به بابا

1299
01:22:59,354 --> 01:23:01,508
اعتراف می کنم که من یک دروغگو، یک شیادم،

1300
01:23:01,867 --> 01:23:03,633
اما من کلاهبردار نیستم

1301
01:23:04,966 --> 01:23:06,841
وانمود میکنی که صادقی...

1302
01:23:07,144 --> 01:23:10,050
چرا در مورد من به بابا نگفتی؟

1303
01:23:12,633 --> 01:23:14,633
هیچ کس اینجا بابا را نمی شناسد،

1304
01:23:14,949 --> 01:23:20,675
و کسانی که او را می شناسند فکر می کنند
او یک ساعت ساز متواضع است

1305
01:23:22,258 --> 01:23:25,633
تو اولین نفر بودی
تا به او یادآوری کنم که شاعر است.

1306
01:23:26,341 --> 01:23:28,508
میدونی اولین باری که زنگ زدی

1307
01:23:28,841 --> 01:23:33,591
من فکر می کردم شما یک طرفدار هستید که می توانید
به او کمک کنید تا به اوج برسد.

1308
01:23:33,995 --> 01:23:37,091
چرا دلسردم کردی
وقتی با هم آشنا شدیم؟

1309
01:23:37,211 --> 01:23:40,383
چون فکر میکردم تو هستی
یک فن تقلبی

1310
01:23:44,216 --> 01:23:46,800
و حالا؟ نظر شما چیست؟

1311
01:23:50,425 --> 01:23:52,050
من کاملا متقاعد شدم

1312
01:23:53,175 --> 01:23:54,175
که...؟

1313
01:23:54,883 --> 01:23:56,216
شما یک ...

1314
01:23:57,091 --> 01:23:58,258
پنکه تقلبی

1315
01:23:58,383 --> 01:24:01,216
"تو یه طرفدار قلابی هستی!"

1316
01:24:01,633 --> 01:24:03,300
آیا باید خودم را کوتاه کنم،

1317
01:24:03,800 --> 01:24:06,508
یا زهر را ببلع تا ثابت کند
تحسین من برای او؟

1318
01:24:06,633 --> 01:24:08,133
آیا این شما را متقاعد خواهد کرد؟

1319
01:24:08,253 --> 01:24:10,304
اگر مدام ناپدید بشی،

1320
01:24:10,661 --> 01:24:12,355
اعتماد من نیز از بین خواهد رفت

1321
01:24:12,806 --> 01:24:16,586
[موسیقی تلخ]

1322
01:24:19,275 --> 01:24:20,633
بسیار خوب.

1323
01:24:22,091 --> 01:24:24,133
من دیگر ناپدید نمی شوم

1324
01:24:28,050 --> 01:24:30,091
من با یک ناشر صحبت کردم.

1325
01:24:30,716 --> 01:24:33,008
یکی از شعرهای بابا را برایش خواندم.
او آن را دوست داشت.

1326
01:24:33,591 --> 01:24:36,050
از بابا اجازه گرفتی؟

1327
01:24:36,633 --> 01:24:39,341
من تنها ستایشگر استاد نیستم،

1328
01:24:40,203 --> 01:24:41,550
او خیلی بیشتر دارد.

1329
01:24:42,216 --> 01:24:43,508
اما او ستایشگر نمی خواهد.

1330
01:24:45,231 --> 01:24:46,383
و شما؟

1331
01:24:49,341 --> 01:24:52,341
نمیخوای معروف بشه
یا منتشر شود؟

1332
01:24:52,966 --> 01:24:56,175
برای همین از من خواستی که بیام؟
او را منتشر کنیم؟

1333
01:24:59,758 --> 01:25:02,091
با من قهر نکن،

1334
01:25:04,034 --> 01:25:05,975
امیدوارم کمکم کنی

1335
01:25:14,563 --> 01:25:15,521
[بابا می خندد]

1336
01:25:15,641 --> 01:25:17,597
[صدای کبوتر]

1337
01:25:19,508 --> 01:25:20,633
چرا دهلی را ترک کردی؟

1338
01:25:22,467 --> 01:25:23,407
[خنده]

1339
01:25:24,341 --> 01:25:26,383
آسیب دیدی یا چیزی؟

1340
01:25:27,633 --> 01:25:30,383
"گناه مرا به شدت تکان داد
که خیابان

1341
01:25:30,591 --> 01:25:34,383
«شهر، شهر از من دور شد.

1342
01:25:36,534 --> 01:25:39,925
«جنایت من... من یک قلب شکننده را شکستم.

1343
01:25:41,064 --> 01:25:45,175
"مجازات من... از دست دادن همه
در طول راه."

1344
01:25:46,591 --> 01:25:48,294
بابا چرا شعرت را منتشر نمی کنی؟

1345
01:25:52,940 --> 01:25:54,091
چرا نه؟

1346
01:25:54,873 --> 01:25:56,581
چه فایده ای دارد؟

1347
01:25:57,039 --> 01:26:00,414
حق امتیاز کسب خواهید کرد، دعوت خواهید شد
برای شرکت در سمپوزیوم های شعر

1348
01:26:01,414 --> 01:26:02,998
آنها شما را تشویق خواهند کرد.

1349
01:26:03,248 --> 01:26:04,914
معروف میشی

1350
01:26:06,081 --> 01:26:08,331
آیا من نوعی صابون هستم؟

1351
01:26:08,831 --> 01:26:11,331
هر چه مشهورتر باشم،
من بهترم

1352
01:26:12,581 --> 01:26:14,748
من شاعرم دوست من

1353
01:26:15,289 --> 01:26:17,123
برای من قیمت نگذارید

1354
01:26:19,664 --> 01:26:25,039
هنرمند نیازی ندارد
تایید بازار عالی است.

1355
01:26:27,081 --> 01:26:28,331
علاوه بر این،

1356
01:26:29,289 --> 01:26:34,039
لازم نیست هر شاعری
معروف می شود

1357
01:26:35,248 --> 01:26:37,206
نه اصلا.

1358
01:26:39,248 --> 01:26:42,289
- بابا!
- تا به حال داستان دیو را شنیده اید

1359
01:26:42,789 --> 01:26:46,206
زندگی که در طوطی او قفل شده بود؟

1360
01:26:46,926 --> 01:26:50,289
شعر من طوطی من است

1361
01:26:51,289 --> 01:26:53,998
اگر پرواز کند، من تمام شده ام.

1362
01:26:55,035 --> 01:26:57,403
[بهور] بابا! ناهار آماده است.

1363
01:26:57,523 --> 01:27:00,206
آه، بیا!

1364
01:27:07,873 --> 01:27:10,748
[پاپان] «هنرمندان همیشه اینطور نیستند
در طول زندگی خود مشهور شوند،

1365
01:27:11,206 --> 01:27:13,581
اما یک بار آنها می میرند،
آنها درخشان در نظر گرفته می شوند.

1366
01:27:13,956 --> 01:27:17,164
یک زندگی فقیرانه،
مرگ در رفاه.

1367
01:27:19,081 --> 01:27:22,414
اما من می خواستم بابا معروف شود
در طول عمرش.

1368
01:27:23,123 --> 01:27:26,373
او می خواست ناشناس بماند.
من می خواستم او شناخته شود.

1369
01:27:27,929 --> 01:27:29,248
[پاپان] استاد!

1370
01:27:31,373 --> 01:27:32,248
استاد!

1371
01:27:32,623 --> 01:27:34,031
استاد، چه خبر است؟

1372
01:27:34,151 --> 01:27:35,405
[می خندد]

1373
01:27:35,789 --> 01:27:37,456
خوشحالم که اینجایی

1374
01:27:38,998 --> 01:27:41,706
نوشیدن به تنهایی مانند نوشیدن زهر است.

1375
01:27:42,039 --> 01:27:44,998
گویی نوشیدن با هم آن را سالم می کند!

1376
01:27:45,206 --> 01:27:48,998
مردم از یک بطری باز می نوشند،

1377
01:27:49,873 --> 01:27:51,289
با دل باز می نوشم

1378
01:27:51,414 --> 01:27:52,789
می بینم!

1379
01:27:53,123 --> 01:27:56,164
دفتر خاطرات شعر شما کجاست؟
بیار بیرون.

1380
01:27:57,454 --> 01:27:58,581
بنویسید.

1381
01:27:58,914 --> 01:28:05,123
"در آغوش عشق، هیچ ترسی وجود نداشت
از یک خداحافظی

1382
01:28:06,748 --> 01:28:11,039
"من هم حرفی از او ندارم
برای آمدن

1383
01:28:12,289 --> 01:28:17,039
"آنها از من می پرسند که چگونه او اینقدر کمیاب به نظر می رسد

1384
01:28:18,581 --> 01:28:22,414
"اما هیچ عکسی از او نمی توانم به اشتراک بگذارم."

1385
01:28:24,539 --> 01:28:26,081
براوو

1386
01:28:27,039 --> 01:28:28,206
این جدید به نظر می رسد.

1387
01:28:28,914 --> 01:28:30,581
منتشرش کن!

1388
01:28:31,289 --> 01:28:34,289
ما اندکی درآمد خواهیم داشت،
و من میتونم ازدواج کنم

1389
01:28:34,539 --> 01:28:38,956
آیا شعر من اسبی است که می توانی سوار آن شوی؟
به عروسی شما؟

1390
01:28:43,123 --> 01:28:46,998
شعر من عشق من است

1391
01:28:47,539 --> 01:28:50,456
عشق را با پول وزن نکنید.

1392
01:28:53,414 --> 01:28:56,331
آقای آتیشی، تمام شد.
یه بطری دیگه برام بیار

1393
01:28:56,789 --> 01:28:58,789
- بسه
- یکی دیگه

1394
01:28:58,914 --> 01:29:00,081
[بوور] می آید، قربان.

1395
01:29:01,414 --> 01:29:02,998
انقدر بهش نوش جان نده

1396
01:29:03,123 --> 01:29:07,539
او هر روز مشروب نمی خورد،
فقط یک بار در سال

1397
01:29:08,331 --> 01:29:09,289
امروز

1398
01:29:09,539 --> 01:29:10,748
چطور؟

1399
01:29:11,664 --> 01:29:13,873
روزی که برای اولین بار با همسرش آشنا شد.

1400
01:29:15,164 --> 01:29:16,456
او از این دنیا رفت،

1401
01:29:17,414 --> 01:29:19,206
اما هرگز او را ترک نکرد.

1402
01:29:21,414 --> 01:29:22,623
اینجا

1403
01:29:25,623 --> 01:29:27,029
همین است.

1404
01:29:28,998 --> 01:29:31,206
-میشه یه چیزی بگم؟
- بله؟

1405
01:29:32,289 --> 01:29:36,539
آیا نباید به دهلی برگردم؟
در عوض اینجا با شما بمانم؟

1406
01:29:37,998 --> 01:29:40,831
چرا می خواهید دهلی را رها کنید؟

1407
01:29:42,414 --> 01:29:45,873
اونجا صدمه دیدی یا چیزی؟

1408
01:29:48,956 --> 01:29:51,581
من برای آن درمان دارم.

1409
01:29:53,289 --> 01:29:56,748
یک چاه پلکانی در دره بابا نانک وجود دارد.

1410
01:29:57,831 --> 01:29:59,289
گفته شده است

1411
01:29:59,664 --> 01:30:03,664
اگر یک سکه در چاه پله بیندازید
با نیت واقعی،

1412
01:30:05,164 --> 01:30:08,331
زخم هایت خوب می شود

1413
01:30:10,914 --> 01:30:13,289
یه روز باید بریم اونجا

1414
01:30:14,706 --> 01:30:18,289
می تواند خطرآفرین نیز باشد.

1415
01:30:19,331 --> 01:30:23,956
می گویند زخم هایت از بین می رود،

1416
01:30:25,123 --> 01:30:27,206
[نفس می دهد] یا آن که آنها را تحمیل کرده است.

1417
01:30:31,206 --> 01:30:33,331
یه روز باید بریم اونجا

1418
01:30:37,331 --> 01:30:39,206
بابا من خیلی جوون بودم

1419
01:30:39,414 --> 01:30:42,123
وقتی پدرم فوت کرد

1420
01:30:43,998 --> 01:30:46,206
من خیلی کم از او به یاد دارم.

1421
01:30:46,789 --> 01:30:50,789
وقتی به تو نگاه می کنم، فکر می کنم شاید
او ممکن است مثل شما بوده باشد

1422
01:30:50,960 --> 01:30:52,095
[خنده]

1423
01:30:59,956 --> 01:31:03,623
پاپان، این برای توست.

1424
01:31:04,683 --> 01:31:06,456
همزاد من

1425
01:31:13,539 --> 01:31:15,581
هرگز از آن جدا نشوید.

1426
01:31:16,667 --> 01:31:21,304
[موسیقی تلخ]

1427
01:31:31,789 --> 01:31:35,331
[پاپان] این برای جهان مهم بود
برای شنیدن صدای بابا.

1428
01:31:35,873 --> 01:31:37,664
برای آخرین آرزوی پدرم،

1429
01:31:37,956 --> 01:31:40,081
برای شناخت بابا،

1430
01:31:40,248 --> 01:31:42,164
و برای لبخند مینی.

1431
01:31:43,248 --> 01:31:45,914
من فقط یک راه باقی مانده بود.

1432
01:31:46,456 --> 01:31:51,539
مسیری که از آن می گذرد
عذاب بابا.

1433
01:31:57,294 --> 01:32:01,728
[موسیقی شاد]

1434
01:32:08,248 --> 01:32:10,248
کجا داریم می رویم؟ و چرا؟

1435
01:32:10,456 --> 01:32:12,789
شما شاعر هستید یا کارآگاه؟

1436
01:32:12,914 --> 01:32:14,748
فقط از سفر لذت ببرید

1437
01:32:15,498 --> 01:32:17,331
نه "لذت بردن"، "لذت بردن"!

1438
01:32:18,081 --> 01:32:20,123
لذت ببرید! لذت ببرید! لذت ببرید!

1439
01:32:20,451 --> 01:32:21,591
[می خندد]

1440
01:32:22,248 --> 01:32:24,623
او کلمه را می داند اما نمی داند
زندگی کن

1441
01:32:24,947 --> 01:32:25,938
[جیغ ترمز]

1442
01:32:26,976 --> 01:32:28,893
عبور از شهر به شهر

1443
01:32:29,013 --> 01:32:30,795
تبدیل صبح به بعد از ظهر

1444
01:32:30,915 --> 01:32:34,881
گذراندن شب هنگام راه رفتن

1445
01:32:36,434 --> 01:32:38,985
راه برو!

1446
01:32:40,959 --> 01:32:42,848
با آفتاب بر پشتت

1447
01:32:42,968 --> 01:32:44,708
سوار بر بادبادک ماه

1448
01:32:44,828 --> 01:32:48,695
همان طور که نگه می دارید، بلند پرواز می کنید

1449
01:32:50,515 --> 01:32:52,379
راه برو!

1450
01:32:54,854 --> 01:32:59,429
زمزمه آهنگ همه فرداها

1451
01:33:00,468 --> 01:33:02,111
راه برو!

1452
01:33:02,465 --> 01:33:05,760
به راه خود ادامه بده ای مسافر

1453
01:33:06,478 --> 01:33:08,905
به راه رفتن ادامه بده، به راه رفتن ادامه بده

1454
01:33:10,498 --> 01:33:13,914
به راه خود ادامه بده ای مسافر

1455
01:33:14,468 --> 01:33:18,757
به راه رفتن ادامه بده ای مسافر
فقط راه برو

1456
01:33:23,005 --> 01:33:27,606
[موسیقی شاد]

1457
01:33:36,579 --> 01:33:38,251
[موسیقی به پایان می رسد]

1458
01:33:50,081 --> 01:33:51,748
این مکان چیست؟

1459
01:33:52,331 --> 01:33:54,331
چاه پلکانی در دره بابا نانک.

1460
01:33:54,581 --> 01:33:56,914
گفتی دوست داری بیای اینجا
یک روز

1461
01:33:57,123 --> 01:33:58,456
امروز همان روز است

1462
01:33:59,581 --> 01:34:02,373
یک سکه بیندازید و زخم هایتان را مرهم کنید.

1463
01:34:03,039 --> 01:34:04,331
اینجا ادامه بده

1464
01:34:06,498 --> 01:34:08,456
کی گفته میخوام بیام اینجا؟

1465
01:34:10,373 --> 01:34:11,289
شما انجام دادید.

1466
01:34:11,414 --> 01:34:14,123
گفتم باید یک روز بیاییم.

1467
01:34:14,789 --> 01:34:16,998
من هرگز نگفتم "می خواهم بروم."

1468
01:34:17,748 --> 01:34:21,123
- بابا...
- برای زنده نگه داشتن زخم های عشق،

1469
01:34:21,914 --> 01:34:24,998
شما باید اجازه دهید آنها چروک شوند.

1470
01:34:27,498 --> 01:34:29,789
هر زخمی را نباید التیام بخشید.

1471
01:34:30,664 --> 01:34:33,039
کی دست از این مزخرفات بر میداری؟

1472
01:34:35,039 --> 01:34:36,249
بس کن!

1473
01:34:37,581 --> 01:34:41,366
به نظر می رسد که شما در آن گیر کرده اید
حباب دروغ در داخل قفل شده است.

1474
01:34:43,623 --> 01:34:44,539
[مینی] بابا!

1475
01:34:44,956 --> 01:34:46,914
حقیقت خودت شما را می ترساند.

1476
01:34:47,034 --> 01:34:48,456
[Bhoore] ولش کن.

1477
01:34:48,706 --> 01:34:50,539
حقیقت من چیست؟

1478
01:34:51,956 --> 01:34:53,581
- مهم نیست.
- نه!

1479
01:34:53,748 --> 01:34:55,581
بیرون با آن!

1480
01:34:55,789 --> 01:34:57,039
[بهور] بابا...

1481
01:34:57,706 --> 01:35:00,039
- ادامه بده
-میخوای بشنوی؟

1482
01:35:00,956 --> 01:35:04,164
بسیار خوب. تو مردی عمیقا خودخواه هستی

1483
01:35:06,456 --> 01:35:09,456
«شعر من، گنج من.
من منتشر نمی کنم."

1484
01:35:09,664 --> 01:35:10,789
این دیوانگی چیست؟

1485
01:35:12,373 --> 01:35:17,289
مردم میمیرند تا معروف شوند،
و مدام به شهرت نه می گویی.

1486
01:35:18,081 --> 01:35:22,248
اما شما نیاز به کسب درآمد دارید. تو را دارم
احساس مسئولیت؟

1487
01:35:22,956 --> 01:35:26,623
مینی ساکت است، آتاچی جرات ندارد
صحبت کن تو به من گوش نمی دهی

1488
01:35:27,914 --> 01:35:31,164
- آیا او باید بعد از مرگ شما بدهی شما را بپردازد؟
- با بابا اینطوری حرف نزن!

1489
01:35:32,789 --> 01:35:35,789
ببینید؟ اون هنوز داره ازت دفاع میکنه

1490
01:35:37,058 --> 01:35:38,998
گرفتن وام برای کتابخانه
خیلی سخت بود

1491
01:35:39,123 --> 01:35:40,539
اما او آن را خرج کرد
در مورد درمان شما

1492
01:35:40,831 --> 01:35:43,539
او کارش را رها کرد تا از شما مراقبت کند.

1493
01:35:43,706 --> 01:35:46,498
همه به این اندازه بی مسئولیت نیستند
همانطور که شما

1494
01:35:46,706 --> 01:35:50,039
و بهور؟ او برای شما زندگی می کند.

1495
01:35:50,498 --> 01:35:54,998
او کسی را دوست دارد اما ازدواج نمی کند.
چون او برای تو وقت نخواهد داشت.

1496
01:35:55,206 --> 01:35:57,539
خانواده مهربان شما پرداخت می کنند
قیمت بالا،

1497
01:35:57,664 --> 01:36:01,123
در حالی که استعداد درخشان شما
در حال خروپف کردن است! براوو

1498
01:36:03,206 --> 01:36:05,289
آیا داستان را شنیده اید
از شیطان

1499
01:36:05,414 --> 01:36:06,914
که زندگیش قفل شده بود
در طوطی؟

1500
01:36:07,039 --> 01:36:09,206
طوطی من شعر من است
و اگر بمیرد...

1501
01:36:09,331 --> 01:36:12,831
من نمی توانم شما را درک کنم،
یا نوع آدمی که هستی

1502
01:36:16,957 --> 01:36:21,321
[موسیقی تلخ]

1503
01:36:26,456 --> 01:36:27,873
چهار برای Malerkotla.

1504
01:36:28,081 --> 01:36:30,539
بگذار برود. این فقط بابا است.

1505
01:36:30,664 --> 01:36:32,206
صبرم تموم شده

1506
01:36:32,331 --> 01:36:34,789
من دنیا را برای او می خواستم،
اما او...

1507
01:36:34,914 --> 01:36:36,873
- قطار بعدی کی است؟
- نیم ساعت دیگه

1508
01:36:37,870 --> 01:36:38,708
برادر...

1509
01:36:38,912 --> 01:36:40,331
آوردمش اینجا

1510
01:36:40,539 --> 01:36:42,873
مینی من را اشتباه فهمید.
برادرم به من فحش داد.

1511
01:36:43,206 --> 01:36:45,039
اما من برای او ایستادم.

1512
01:36:46,123 --> 01:36:48,289
مادرم تمام پس اندازش را به من داد.

1513
01:36:48,456 --> 01:36:52,289
من چیزی ندارم. فقط یک ماشین چاپ
که در شرف فروش است

1514
01:36:52,414 --> 01:36:53,789
و او...

1515
01:36:54,748 --> 01:36:57,456
ببرش دکتر
او پیر شده است.

1516
01:36:58,048 --> 01:37:00,920
[موسیقی تلخ]

1517
01:37:04,873 --> 01:37:06,873
بابا قابل درمان نیست

1518
01:37:07,414 --> 01:37:10,873
اگر به خودش کمک نکند،
پس چگونه می توانیم به او کمک کنیم؟

1519
01:37:11,831 --> 01:37:15,956
این خواسته پدرم بود که او را منتشر کنم.

1520
01:37:19,335 --> 01:37:21,039
او باید منتشر شود!

1521
01:37:21,956 --> 01:37:23,956
اما چگونه؟

1522
01:37:28,539 --> 01:37:30,039
یه راه مونده

1523
01:37:33,248 --> 01:37:34,664
به من کمک می کنی؟

1524
01:37:35,706 --> 01:37:40,039
نه به خاطر من، نه به خاطر تو،
به خاطر بابا

1525
01:37:40,584 --> 01:37:43,546
[موسیقی پرتعلیق]

1526
01:38:13,605 --> 01:38:15,940
[موسیقی تلخ]

1527
01:38:20,844 --> 01:38:22,336
[گریه کردن]

1528
01:38:22,831 --> 01:38:23,997
بابا!

1529
01:38:27,414 --> 01:38:29,998
چه بلایی سرت اومده، وابسته؟

1530
01:38:32,748 --> 01:38:35,123
حتی نمیتونم بغلت کنم؟

1531
01:38:36,956 --> 01:38:39,623
فراموشش کن! محبت فراتر از شماست.

1532
01:38:41,914 --> 01:38:45,414
چمدان را می گیرم.
سررسید قطار

1533
01:38:45,956 --> 01:38:47,873
او همانی است که هست، اما به تو دلخور است.

1534
01:38:48,248 --> 01:38:51,539
تنها چیزی که او می خواست کمک به شما بود.
اما تو مبارزه با او را انتخاب کردی.

1535
01:38:52,081 --> 01:38:55,081
این را ادامه دهید و خواهید یافت
خودت تنها همه تنها.

1536
01:38:58,998 --> 01:39:03,039
حالا بابا معروف میشه؟

1537
01:39:10,331 --> 01:39:11,539
کجا میری؟

1538
01:39:13,873 --> 01:39:18,206
من زندگی مرد را دزدیدم
که مرا بزرگ کرد و ساخت

1539
01:39:18,498 --> 01:39:20,914
من امروز هستم

1540
01:39:21,206 --> 01:39:23,706
نمی توانم دوباره در چشمانش نگاه کنم.

1541
01:39:25,139 --> 01:39:28,102
[موسیقی مالیخولیایی]

1542
01:39:28,831 --> 01:39:32,623
[بابا] چی بگم؟ من ساخته ام
خیلی اشتباهات تو زندگیم

1543
01:39:33,914 --> 01:39:36,831
من در جلسات شعر شرکت می کردم،

1544
01:39:38,289 --> 01:39:40,831
تا بتوانم بشنوم که مادرت مرا تعریف می کند.

1545
01:39:41,209 --> 01:39:42,892
[تشویق حضار]

1546
01:39:43,123 --> 01:39:46,123
[بابا] شعر من از عشق او الهام گرفته شده است،

1547
01:39:46,873 --> 01:39:50,039
و عشقش شعله ور شد
با شعر من

1548
01:39:51,289 --> 01:39:54,039
هر چه مشهورتر شدم،

1549
01:39:55,164 --> 01:39:57,658
ستایش او بیشتر از بین می رفت
در هیاهو

1550
01:39:58,475 --> 01:40:02,240
[موسیقی جذاب]

1551
01:40:06,081 --> 01:40:08,081
[بابا] "او به من عشق داد."

1552
01:40:10,331 --> 01:40:12,706
من به او خیانت کردم.

1553
01:40:13,789 --> 01:40:18,581
"حساب ها هرگز در عشق متعادل نیستند."

1554
01:40:20,581 --> 01:40:23,623
"بعضی بیشتر، برخی کمتر."

1555
01:40:23,986 --> 01:40:26,027
[رعد به صدا در می آید]

1556
01:40:29,248 --> 01:40:34,123
اما آن شب یاد گرفتم
هیچ برنده یا بازنده ای وجود ندارد.'

1557
01:40:39,581 --> 01:40:42,585
"ما نتوانستیم ازدواج کنیم"

1558
01:40:44,331 --> 01:40:46,579
اما او به من یک دختر برکت داد.

1559
01:40:49,327 --> 01:40:54,219
[موسیقی مالیخولیایی]

1560
01:41:02,249 --> 01:41:03,713
از آن روز به بعد،

1561
01:41:04,045 --> 01:41:07,714
بیش از سرزنش شهرت من،
من رفتار خودم را سرزنش کردم.

1562
01:41:09,248 --> 01:41:11,941
و من عاشق آمریتا شدم
یک بار دیگر

1563
01:41:14,248 --> 01:41:17,248
من از خانه فرار کردم، فرار کردم
از شهر.

1564
01:41:18,456 --> 01:41:21,123
اما من نمی توانستم فرار کنم
از خودم.

1565
01:41:24,248 --> 01:41:28,414
برای اینکه زندگی من معنایی پیدا کند،
باید یه کاری درست میکردم

1566
01:41:29,831 --> 01:41:32,456
و آن شعر نوشتن بود.

1567
01:41:35,081 --> 01:41:38,206
این تنها راه جستجو بود
بخشش آمریتا

1568
01:41:40,455 --> 01:41:44,456
و اگر بنویسم،
من فقط برای او می نوشتم

1569
01:41:45,539 --> 01:41:50,373
[بابا] شعرهای من شعر نیست،
آنها یک عذرخواهی هستند

1570
01:41:51,289 --> 01:41:53,914
چگونه می توانم کتاب عذرخواهی را بفروشم؟

1571
01:41:54,289 --> 01:41:57,164
در ایستگاه های راه آهن، چراغ های راهنمایی،

1572
01:41:57,456 --> 01:41:59,789
روی سنگفرش ها، در خیابان ها؟

1573
01:42:00,998 --> 01:42:02,498
وقتی میمیرم،

1574
01:42:02,914 --> 01:42:05,456
مجموعه من باید دفن شود
با من

1575
01:42:06,164 --> 01:42:09,108
حداقل چیزی است
من درست انجام می دادم

1576
01:42:10,561 --> 01:42:13,498
[بابا] من نمی خواستم حقیقت را پنهان کنم
از تو، مینی

1577
01:42:13,623 --> 01:42:19,289
اما می ترسیدم مرا ببینی
با همان نفرت

1578
01:42:20,179 --> 01:42:22,248
که خودم میبینم

1579
01:42:22,735 --> 01:42:26,081
بابا اینقدر فکر نکن

1580
01:42:27,664 --> 01:42:30,289
شما وجدان را می شناسید

1581
01:42:31,206 --> 01:42:33,748
همیشه آماده عذاب است

1582
01:42:34,407 --> 01:42:37,998
گاهی قبل از ارتکاب گناه،
گاهی اوقات بعد از

1583
01:42:39,873 --> 01:42:43,612
اگر فقط وجدان من
زودتر عذابم داده بود

1584
01:42:44,443 --> 01:42:48,426
[موسیقی تلخ]

1585
01:42:56,815 --> 01:43:00,706
[بابا] "شعر من عشق من است."

1586
01:43:04,623 --> 01:43:06,039
هر زخمی نباید التیام یابد.

1587
01:43:06,159 --> 01:43:08,206
[پاپان] آیا شعر شما ماه شماست؟

1588
01:43:08,331 --> 01:43:10,289
[بابا] این یک عذرخواهی است.

1589
01:43:14,123 --> 01:43:15,039
پاپان

1590
01:43:15,164 --> 01:43:19,373
[بابا] شعرهای من شعر نیست،
آنها یک عذرخواهی هستند

1591
01:43:21,123 --> 01:43:25,724
[موسیقی تلخ]

1592
01:43:45,414 --> 01:43:46,706
بابا!

1593
01:43:47,414 --> 01:43:49,267
این بیرون دراز کشیده بود.

1594
01:43:49,831 --> 01:43:53,763
او دوباره رفته است.
Bhoore در هیچ کجا دیده نمی شود.

1595
01:43:55,078 --> 01:43:56,456
می توانید حدس بزنید چرا.

1596
01:44:02,165 --> 01:44:03,179
[صدای بوق]

1597
01:44:10,081 --> 01:44:14,206
چه کسی به من جایی در این زمین می دهد؟

1598
01:44:17,039 --> 01:44:21,623
اگر از بارگاه تو برگردم

1599
01:44:29,206 --> 01:44:32,956
وجودم متوقف می شود،
وجود داشتن، وجود داشتن

1600
01:44:33,789 --> 01:44:37,539
وجودم متوقف می شود،
وجود داشتن، وجود داشتن

1601
01:44:38,289 --> 01:44:42,623
از زمانی که جانم را به تو سپردم

1602
01:44:43,331 --> 01:44:47,206
عشق من به تو مرا نابود کرده است

1603
01:44:47,581 --> 01:44:50,623
من دیگر وجود ندارم

1604
01:44:52,123 --> 01:44:55,873
وجودم متوقف می شود،
وجود داشتن، وجود داشتن

1605
01:44:56,581 --> 01:45:00,331
وجودم متوقف می شود،
وجود داشتن، وجود داشتن

1606
01:45:01,414 --> 01:45:04,456
من دیگر وجود ندارم

1607
01:45:05,914 --> 01:45:10,206
شانزده بار به تو تعظیم می کنم
و بگو:

1608
01:45:10,581 --> 01:45:14,623
من فقط می توانم برای صدا دادن به تو رجوع کنم
غم من

1609
01:45:15,206 --> 01:45:19,373
دنیا اینقدر مرا خرد کرده است

1610
01:45:19,706 --> 01:45:23,123
که زندگیم خاک شده

1611
01:45:24,623 --> 01:45:26,748
وجودم متوقف می شود،
وجود داشتن، وجود داشتن

1612
01:45:29,706 --> 01:45:32,414
وجودم متوقف می شود،
وجود داشتن، وجود داشتن

1613
01:45:33,456 --> 01:45:36,498
من دیگر وجود ندارم

1614
01:45:39,664 --> 01:45:41,581
عشق هرگز حقیقت ندارد.

1615
01:45:43,373 --> 01:45:44,581
همش دروغه بابا

1616
01:45:45,581 --> 01:45:49,732
عشق هرگز دروغ نمی گوید فرزندم.

1617
01:45:51,456 --> 01:45:57,873
اغلب کسی که عاشقش می شویم
معلوم می شود دروغگو است

1618
01:45:59,081 --> 01:46:01,373
اما عشق همیشه صادق است.

1619
01:46:06,235 --> 01:46:09,001
تو اقیانوسی...

1620
01:46:10,641 --> 01:46:15,539
تو اقیانوسی هستی که همه را در بر گرفته است
در امواج تو

1621
01:46:16,012 --> 01:46:19,531
در آغوش گرفتن همه در امواج تو

1622
01:46:24,419 --> 01:46:28,748
تو اقیانوسی هستی که همه را در بر گرفته است
در امواج تو

1623
01:46:29,081 --> 01:46:33,331
در آغوش گرفتن تمام رودخانه هایی که سراسیمه هستند
به شما

1624
01:46:33,581 --> 01:46:37,998
مرا در آغوشت بگیر،
مرا غرق کن

1625
01:46:38,331 --> 01:46:43,623
صبورانه در ساحل تو ایستاده ام

1626
01:46:47,706 --> 01:46:51,623
غافل، نگرانم

1627
01:46:52,289 --> 01:46:56,081
تو خدایی؛ من یک فانی ساده هستم

1628
01:46:56,716 --> 01:47:01,081
صورت تو در گل های بی شمار پنهان شده است

1629
01:47:01,720 --> 01:47:05,740
صورت تو در گل های بی شمار پنهان شده است

1630
01:47:06,081 --> 01:47:10,373
تو معشوق با حجاب های محجبه ای

1631
01:47:10,756 --> 01:47:14,829
تو معشوق با حجاب های محجبه ای

1632
01:47:15,289 --> 01:47:19,373
با دیدن شما، بسیاری ممکن است از دست بدهند
ذهن آنها

1633
01:47:19,826 --> 01:47:24,289
بی آنکه تو را ببینم،
من مال خودم را گم کرده ام

1634
01:47:24,955 --> 01:47:28,998
وجودم متوقف می شود،
وجود داشتن، وجود داشتن

1635
01:47:29,123 --> 01:47:33,331
وجودم متوقف می شود،
وجود داشتن، وجود داشتن

1636
01:47:33,789 --> 01:47:37,748
وجودم متوقف می شود،
وجود داشتن، وجود داشتن

1637
01:47:38,039 --> 01:47:41,081
من دیگر وجود ندارم

1638
01:47:47,831 --> 01:47:51,135
ای بابا! من باید داشته باشم
کار وحشتناکی انجام داد

1639
01:47:52,706 --> 01:47:54,445
تا خودم را اینجا پیدا کنم

1640
01:47:54,565 --> 01:47:55,956
نه پسر

1641
01:47:56,914 --> 01:48:01,206
حتما کار خوبی کردی
تا خودت را اینجا پیدا کنی

1642
01:48:02,956 --> 01:48:06,331
"موهای شما رشد می کند و ژولیده می شود،

1643
01:48:06,623 --> 01:48:08,498
"اگر هرگز آن را شانه نکنید.

1644
01:48:09,914 --> 01:48:12,373
"دعاهای شما بیهوده خواهد بود،

1645
01:48:12,789 --> 01:48:14,581
"اگر هرگز عذرخواهی نخواهی کرد."

1646
01:48:15,414 --> 01:48:17,706
ادامه بده عذرخواهی کن

1647
01:48:18,914 --> 01:48:22,623
همتای ما می گفت...

1648
01:48:23,331 --> 01:48:27,081
یک چاه پلکانی در دره بابا نانک وجود دارد،

1649
01:48:28,286 --> 01:48:31,742
باشد که روز داوری ما را رستگار کند

1650
01:48:32,720 --> 01:48:36,295
باشد که به لطف تو از آنجا عبور کنم

1651
01:48:37,081 --> 01:48:39,748
اگر یک سکه در چاه پله بیندازید
با نیت واقعی،

1652
01:48:41,289 --> 01:48:44,331
زخم هایت خوب می شود

1653
01:48:45,748 --> 01:48:49,623
باشد که روز داوری ما را رستگار کند.
باشد که به لطف تو از آنجا عبور کنم

1654
01:48:50,103 --> 01:48:53,700
باشد که روز داوری ما را رستگار کند.
باشد که به لطف تو از آنجا عبور کنم

1655
01:48:54,369 --> 01:48:57,956
باشد که روز داوری ما را رستگار کند.
باشد که به لطف تو از آنجا عبور کنم

1656
01:48:58,690 --> 01:49:02,621
باشد که روز داوری ما را رستگار کند.
باشد که به لطف تو از آنجا عبور کنم

1657
01:49:03,290 --> 01:49:06,795
باشد که روز داوری ما را رستگار کند.
باشد که به لطف تو از آنجا عبور کنم

1658
01:49:07,268 --> 01:49:10,547
دلم پر از غم بود
ای معشوق

1659
01:49:14,331 --> 01:49:18,147
از زمان ملاقات با شما دو برابر شده است

1660
01:49:23,559 --> 01:49:26,835
من دیگر وجود ندارم

1661
01:49:28,528 --> 01:49:32,200
من دیگر وجود ندارم

1662
01:49:33,164 --> 01:49:37,776
من دیگر وجود ندارم

1663
01:49:43,204 --> 01:49:44,849
[صدای بوق قطار]

1664
01:50:04,891 --> 01:50:06,889
[رعد به صدا در می آید]

1665
01:50:13,456 --> 01:50:19,748
مراقب باشید! اگر آن را بشکنی،
شما باید برای آن هزینه کنید.

1666
01:50:20,331 --> 01:50:24,164
چیزی باقی مانده است؟ مراقب باشید!

1667
01:50:25,790 --> 01:50:29,358
[موسیقی پرتنش]

1668
01:50:32,814 --> 01:50:33,898
[میو گربه]

1669
01:50:38,414 --> 01:50:40,331
[مینی] مدتی گذشت.

1670
01:50:43,081 --> 01:50:45,456
من جایی بودم...

1671
01:50:47,581 --> 01:50:49,414
من نمیتونم بابا رو ببینم

1672
01:50:49,534 --> 01:50:51,164
او کجاست؟

1673
01:50:51,901 --> 01:50:53,331
من به شما گفتم.

1674
01:50:55,789 --> 01:50:57,053
مدتی گذشت.

1675
01:50:59,186 --> 01:51:04,500
دلم پر از غم بود
ای معشوق

1676
01:51:08,316 --> 01:51:10,873
[بابا] "این هم می تواند مخاطره آمیز باشد."

1677
01:51:15,669 --> 01:51:19,331
گفته می شود زخم هایت
ناپدید خواهد شد،

1678
01:51:20,581 --> 01:51:23,039
یا کسی که آنها را تحمیل کرده است.

1679
01:51:24,333 --> 01:51:28,758
من دیگر وجود ندارم

1680
01:51:37,706 --> 01:51:40,206
بابا اینو برات گذاشت

1681
01:51:42,123 --> 01:51:45,206
تو شاگرد خوبی بودی

1682
01:51:47,164 --> 01:51:50,123
شما ماموریت خود را به پایان رساندید

1683
01:51:51,683 --> 01:51:56,029
[موسیقی تلخ]

1684
01:51:59,623 --> 01:52:01,331
این عشق تو نیست؟

1685
01:52:01,539 --> 01:52:03,223
آیا همه ما فقط یک وسیله نیستیم؟

1686
01:52:04,789 --> 01:52:06,623
خدا پشت و پناهت باشه

1687
01:52:07,045 --> 01:52:11,711
[موسیقی مالیخولیایی]

1688
01:52:20,780 --> 01:52:23,010
[پخش پیام ضبط شده بابا]

1689
01:52:23,498 --> 01:52:24,581
پاپان،

1690
01:52:25,902 --> 01:52:27,664
شاعران خوب

1691
01:52:29,164 --> 01:52:32,498
اغلب افراد خوبی نیستند

1692
01:52:33,998 --> 01:52:39,289
شعر پیچیده آنها می تواند یکی شود
با شخصیت آنها

1693
01:52:40,081 --> 01:52:43,456
چون تو شاعر خیلی بدی هستی،

1694
01:52:44,123 --> 01:52:49,331
مطمئنم تو آدم خیلی خوبی هستی

1695
01:52:51,789 --> 01:52:54,373
تو باعث شدی متوجه بشم

1696
01:52:55,748 --> 01:53:02,456
که زنده ها را تنبیه می کردم
به نام مردگان

1697
01:53:05,498 --> 01:53:07,289
و بنابراین من تصمیم گرفته ام

1698
01:53:08,539 --> 01:53:13,956
که آثار کامل من، غزلیات من،
شعرهای من

1699
01:53:15,664 --> 01:53:18,081
اکنون مال تو هستند، پاپان

1700
01:53:19,498 --> 01:53:23,331
هر کاری که دوست دارید با آنها انجام دهید.
اما من یک درخواست دارم،

1701
01:53:24,706 --> 01:53:27,039
آنها را به نام من چاپ نکنید.

1702
01:53:27,289 --> 01:53:31,623
اگر می خواستم منتشر شوند،
آیا از پدرت نپرسیدم؟

1703
01:53:35,123 --> 01:53:36,956
تعجب نکنید.

1704
01:53:37,623 --> 01:53:41,081
میدونستم کی هستی
اولین باری که ملاقات کردیم

1705
01:53:42,289 --> 01:53:44,345
من نواب الدین سیف الدین رحمان رضوی هستم.
سلام.

1706
01:53:44,465 --> 01:53:46,331
وعلیکم سلام.

1707
01:53:47,886 --> 01:53:49,331
نام شما؟

1708
01:53:49,665 --> 01:53:53,956
نواب الدین پسر سیف الدین.

1709
01:53:55,748 --> 01:53:58,081
او عزیزترین دوست من بود.

1710
01:53:58,498 --> 01:54:01,956
سیف الدین، ناشر آس من.

1711
01:54:03,789 --> 01:54:08,248
من هم به او ظلم کردم
و هرگز از او عذرخواهی نکرد.

1712
01:54:10,240 --> 01:54:15,581
اما وقتی تو را دیدم، دلم می خواست در آغوش بگیرم
دوست قدیمی من، ناشر آس.

1713
01:54:25,206 --> 01:54:29,039
هر دوی شما چشم های یکسانی دارید.

1714
01:54:30,914 --> 01:54:34,498
هر دو کمتر به من نگاه کردید
و بیشتر در شعر من

1715
01:54:43,289 --> 01:54:45,498
اما من در حسابداری بد نیستم.

1716
01:54:46,914 --> 01:54:50,206
من از حق امتیاز خود چشم پوشی نمی کنم.

1717
01:54:51,456 --> 01:54:54,623
30 درصد به من بده.

1718
01:54:56,331 --> 01:54:58,498
و این برای دختر شماست.

1719
01:55:01,831 --> 01:55:04,623
اگر اشکالی ندارد،

1720
01:55:09,039 --> 01:55:11,164
او را "آمریتا" صدا کنید.

1721
01:55:13,748 --> 01:55:16,748
من برای یکی از آمریتا نوشتم،

1722
01:55:18,123 --> 01:55:20,164
شاید به همنام او کمک کند.

1723
01:55:21,164 --> 01:55:24,289
قبل از رفتن نتوانستم شما را ملاقات کنم.

1724
01:55:24,831 --> 01:55:29,164
هر وقت وقت داشتی،
بیا و من را ببین

1725
01:55:29,914 --> 01:55:32,289
ما چیزهای زیادی برای رسیدن به آن داریم.

1726
01:55:34,528 --> 01:55:38,976
[موسیقی مالیخولیایی]

1727
01:56:14,706 --> 01:56:16,289
[پاپان] "راست گفتی بابا."

1728
01:56:17,914 --> 01:56:22,831
یک هنرمند نیازی ندارد
تایید بازار عالی است.

1729
01:56:24,873 --> 01:56:29,664
علاوه بر این، لازم نیست
برای هر شاعری معروف شود.

1730
01:56:31,206 --> 01:56:33,164
"اصلا نه."

1731
01:56:38,030 --> 01:56:45,266
[موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد]

1732
01:56:53,998 --> 01:56:56,289
ای معشوق

1733
01:57:02,983 --> 01:57:05,914
ای معشوق

1734
01:57:12,774 --> 01:57:18,092
اگه دلت برام تنگ شده دنبال من نگرد

1735
01:57:20,833 --> 01:57:25,971
به من زنگ نزن

1736
01:57:28,927 --> 01:57:34,058
اگه دلت برام تنگ شد دنبال من نگرد

1737
01:57:34,466 --> 01:57:39,696
در طول زمان با من تماس نگیرید

1738
01:57:40,210 --> 01:57:45,340
من فقط یک بار این سفر زندگی را انجام خواهم داد

1739
01:57:45,537 --> 01:57:50,696
به معشوقم قسم
من دوباره متولد نمی شوم

1740
01:57:51,096 --> 01:57:56,052
در مسیر زندگی،
می گذریم اما یک بار

1741
01:57:56,826 --> 01:58:00,725
در مسیر زندگی،
می گذریم اما یک بار

1742
01:58:01,069 --> 01:58:04,503
دیگر هرگز برنگرد

1743
01:58:14,909 --> 01:58:17,350
[صدای بوق]

1744
01:58:21,456 --> 01:58:25,956
اگه خیلی دوستش داشتی،
چرا هر دو از هم جدا شدید؟

1745
01:58:26,748 --> 01:58:31,456
"یک بار دوستی به دلیلی صمیمی بود،
بدشانسی من دلیلی نداشت

1746
01:58:32,831 --> 01:58:38,164
"این ما را از هم جدا کرد
ظهر روز را از شب جدا می کند

1747
01:58:38,623 --> 01:58:40,331
فقر ما را از هم جدا کرد.

1748
01:58:40,456 --> 01:58:46,164
خیلی خوبه خیلی خوب مینویسی
چرا منتشر نمیکنید

1749
01:58:49,373 --> 01:58:51,789
روزی که کار من ارزش انتشار داشته باشد،

1750
01:58:52,123 --> 01:58:53,498
منتشر خواهم کرد.

1751
01:58:56,124 --> 01:58:59,434
[موسیقی تلخ]

1752
01:59:49,264 --> 01:59:51,215
شما چه جور آدمی هستید؟

1753
01:59:51,678 --> 01:59:55,541
وقتی دیدی که می دویدم
چرا زنجیر را نکشیدی؟

1754
01:59:56,484 --> 01:59:57,789
از چه زمانی؟

1755
02:00:01,277 --> 02:00:02,539
سه سال

1756
02:00:04,556 --> 02:00:07,039
در ایستگاهی که از هم جدا شدیم.

1757
02:00:08,864 --> 02:00:10,688
قبلا گذشتم،

1758
02:00:14,242 --> 02:00:16,706
اولین باری است که به من توجه می کنی

1759
02:00:17,748 --> 02:00:19,289
اما من بارها تو را دیدم.

1760
02:00:19,414 --> 02:00:23,539
پس چرا با من تماس نگرفتی؟

1761
02:00:26,755 --> 02:00:30,900
چون تو رفته بودی
باید برمی گشتی

1762
02:00:34,138 --> 02:00:36,039
این روش زندگی است.

1763
02:00:36,777 --> 02:00:39,953
باشد که هرگز پاهای شما خاکی نشود

1764
02:00:42,513 --> 02:00:44,251
به راه رفتن در سایه ادامه دهید

1765
02:00:44,452 --> 02:00:47,039
[بابا] "در غم، لبخند می زنی."

1766
02:00:48,248 --> 02:00:50,331
"در شادی، شما گریه می کنید."

1767
02:00:52,186 --> 02:00:56,123
تو باید غریب باشی،
اگر عاشق شدی.

1768
02:01:08,939 --> 02:01:11,611
باشد که هرگز پاهای شما خاکی نشود

1769
02:01:11,731 --> 02:01:14,316
به راه رفتن در سایه ادامه دهید

1770
02:01:14,436 --> 02:01:17,035
این شهر قدیمی را پشت سر بگذار

1771
02:01:17,155 --> 02:01:20,425
بیا برویم به دهکده ای که نور آفتاب می زند

1772
02:01:25,373 --> 02:01:31,496
گوش کن چقدر دوست داشتنی
به نور خورشید نگاه می کنی

1773
02:01:40,754 --> 02:01:45,833
تو زیر نور خورشید چقدر دوست داشتنی به نظر میرسی

1774
02:01:51,246 --> 02:01:56,647
فقط یه کم بیشتر کنارم بمون

1775
02:02:03,065 --> 02:02:04,567
گوش کن

1776
02:02:04,994 --> 02:02:10,036
تو زیر نور خورشید چقدر دوست داشتنی به نظر میرسی

1777
02:02:32,526 --> 02:02:37,915
تو حتی دوست داشتنی تر به نظر میرسی
هنگامی که شما متقابل هستید

1778
02:02:43,440 --> 02:02:48,396
هر که هستی،
به نظر نمی رسد از این زمین

1779
02:02:53,932 --> 02:02:59,568
اخم دروغین خیلی واقعی به نظر می رسد

1780
02:03:04,922 --> 02:03:10,696
فقط کمی بیشتر بمان.

1781
02:03:16,694 --> 02:03:18,165
گوش کن

1782
02:03:18,606 --> 02:03:23,389
تو زیر نور خورشید چقدر دوست داشتنی به نظر میرسی

1783
02:03:30,706 --> 02:03:33,448
باشد که هرگز پاهای شما خاکی نشود

1784
02:03:33,568 --> 02:03:36,190
به راه رفتن در سایه ادامه دهید

1785
02:03:36,310 --> 02:03:38,888
این شهر قدیمی را پشت سر بگذار

1786
02:03:39,008 --> 02:03:42,468
بیا برویم به دهکده ای که نور آفتاب می زند

1787
02:03:48,870 --> 02:03:54,240
نور خورشید را زیر صندلی خود پخش کنید

1788
02:03:59,776 --> 02:04:05,701
سایه را کنار بگذارید
با پاهای ظریفت

1789
02:04:11,375 --> 02:04:13,018
گوش کن

1790
02:04:17,235 --> 02:04:22,251
تو زیر نور خورشید چقدر دوست داشتنی به نظر میرسی

1791
02:04:28,108 --> 02:04:35,947
فقط یه کم بیشتر کنارم بمون

1792
02:04:39,983 --> 02:04:42,410
گوش کن

1793
02:04:51,053 --> 02:04:53,987
بی فایده، بیهوده

1794
02:04:56,874 --> 02:04:59,610
اما همچنان مطلوب است

1795
02:05:00,831 --> 02:05:04,809
این چیز مزخرف به نام عشق

1796
02:05:06,679 --> 02:05:10,410
این چیز مزخرف به نام عشق

1797
02:05:14,421 --> 02:05:16,658
بدون قوانین

1798
02:05:20,312 --> 02:05:23,156
بدون اصول

1799
02:05:26,032 --> 02:05:28,356
بدون قوانین

1800
02:05:29,166 --> 02:05:32,139
بدون اصول

1801
02:05:32,940 --> 02:05:37,253
این چیز مزخرف به نام عشق

1802
02:05:38,475 --> 02:05:42,485
این چیز مزخرف به نام عشق

1803
02:05:44,625 --> 02:05:49,155
این چیز مزخرف به نام عشق